[歌詞和訳] Africa / Toto (トト)

アメリカのロックバンドToto(トト)が1982年に発表したヒット曲"Africa"の

歌詞を和訳します。

最近、Weezer(ウィーザー)がカバーして歌っているのを聞いて、

とても良い曲だと知りました。

この時代の曲はどこか物憂げな雰囲気が良いですよね。

EaglesのHotel Californiaとかね。

それでは歌詞をご覧ください。

この曲でのアフリカはどういう意味なんだろうと深く考えてもわからないと思います。

そもそもここではアフリカが何かを意味しているというわけではないと個人的に思っています。


I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She's coming in twelve-thirty flight
Her moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation

ドラムの音が鳴るのを今夜聞く
でも彼女は静かな会話の声を聴くだけ
彼女は12時半の飛行機で向かってる
月が照らす飛行機の翼が星を反射して、僕を救済へと導くんだ

I stopped an old man along the way
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say, "Hurry, boy, it's waiting there for you."

僕は道の途中に、年寄りの男を止めた
古い忘れられた言葉やメロディーを聞けることを期待して
彼は振り返って言ったんだ「急げ少年、おまえを待ってるぞ」

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

僕を君から引き離すのは難しい
100人かそれ以上の男でやってもできることじゃない
アフリカに降る雨に祈る
したことのないことをするのは時間がかかる

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless longing for some solitary company
I know that I must do what's right
Sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti

野生の夜が夜に吠える
孤独な仲間を探しては不安になってるんだろう
自分は正しいことをしなくてはいけない
キリマンジャロの山がセレンゲティ国立公園にそびえ立つように確実に

I seek to cure what's deep inside
Frightened of this thing that I've become

奥底にあるものを治そうとしてる
自分がなってしまったものを恐れながら

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

僕を君から引き離すのは難しい
100人かそれ以上の男でやってもできることじゃない
アフリカに降る雨に祈る
したことのないことをするのは時間がかかる

"Hurry, boy, she's waiting there for you."

「急げ少年、彼女はおまえを待ってるぞ」

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa [5x]
Gonna take some time to do the things we never had

僕を君から引き離すのは難しい
100人かそれ以上の男でやってもできることじゃない
アフリカに降る雨に祈る
したことのないことをするのは時間がかかる

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)