[歌詞和訳] Alive / Sia (シーア) 映画「秘密 THE TOP SECRET」主題歌

Siaのヒットアルバム"This is acting"からのリードシングル、

Aliveの歌詞和訳を紹介します。

この曲は2016年8月公開の映画「秘密 THE TOP SECRET」の主題歌になっていますよ~

映画は生田 斗真、岡田 将生、松坂 桃李などの豪華キャストで話題ですね~

映画のヒットでSiaのアルバムもさらにヒットするかもしれないですね!

I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
I played alone
I'm playing on my own
I survived

私は雷雨の中で生まれたの
夜を越えて大人になった
1人で遊んできた
今もそう
私は乗り越えて生きてきたの

Hey
I wanted everything I never had
Like the love that comes with light
I wore envy and I hated that
But I survived

私は自分が手にしたことないものを欲しがってきた
輝く愛のようなものをね
妬みがまとわりついて、それが嫌いだった
でも私は乗り越えてきたの

I had a one-way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don't change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you're taught to cry into your pillow
But I survived

私は悪魔たちが集まる場所への片道チケットを持っている
そこでは風は変わることがない
土からは何も育たない
希望はなく、あるのは偽りだけ
枕で泣くように教育されるの

I'm still breathing [4x]
I'm alive [4x]

それでも私は息をしてる
私は生きているの

I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
I saw my life in a stranger's face
And it was mine

奇妙な場所に慰めを見つけたの
心の奥に
見知らぬ人の顔に私の人生があった
それは確かに私のものだったわ

I had a one-way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don't change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you're taught to cry into your pillow
But I survived

私は悪魔たちが集まる場所への片道チケットを持っている
そこでは風は変わることがない
土からは何も育たない
希望はなく、あるのは偽りだけ
枕で泣くように教育されるの

I'm still breathing [4x]
I'm alive [4x]

それでも私は息をしてる
私は生きているの

You took it all, but I'm still breathing [8x]

あなたは全てを奪っていった
それでも私は息をしている

I have made every single mistake
That you could ever possibly make
I took and I took and I took what you gave
But you never noticed that I was in pain
I knew what I wanted; I went out and got it
Did all the things that you said that I wouldn't
I told you that I would never be forgotten
And all in spite of you

いろんな間違いを冒してきた
起こりうるすべての間違いを
あなたが与えてくれたものを全て受け取った
でもあなたは知らない、私が苦しんでいることを
自分がほしいものをわかって、外へ出て、手に入れた
私ができないだろうと言われたことも全てやってきた
私は忘れられない存在になるって言ったでしょう
あなたにも関わらず

And I'm still breathing
I'm still breathing
I'm still breathing
I'm still breathing
I'm alive (You took it out, but I'm still breathing)
(You took it out, but I'm still breathing)
I'm alive (You took it out, but I'm still breathing)
(You took it out, but I'm still breathing)
I'm alive (You took it out, but I'm still breathing)
(You took it out, but I'm still breathing)
I'm alive

それでは私は呼吸をしている
私は生きているの

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)