[歌詞和訳] Another Day Of Sun / La La Land Cast (ラ・ラ・ランド キャスト) 映画「ラ・ラ・ランド」オープニング曲

ついに大ヒット映画「ラ・ラ・ランド」のDVDがレンタル開始ということで、

映画「ラ・ラ・ランド」のオープニングに使われている曲、

"Another Day Of Sun"の歌詞を和訳します。

なんといっても映画の冒頭で、

大渋滞に巻き込まれた人々が歌って踊りだす

オープニングのシーンは印象的でしたよね~


I think about that day
I left him at a Greyhound station
West of Santa Fé

あの日のことを考えてる
グレイハウンドの駅で彼と別れた
西サンタフェのね

We were seventeen, but he was sweet and it was true
Still I did what I had to do
'Cause I just knew

私たちは17歳だったけど、彼は優しくて本物だった
それでも私はそうせざるをえなかった
だって私は知っていたから

Summer: Sunday nights
We'd sink into our seats
Right as they dimmed out all the lights
A Technicolor world made out of music and machine
It called me to be on that screen
And live inside each scene

夏の日曜日の夜に
私たちは座席に飛び乗った
すぐに光が薄暗くなった
音楽と機械からできたテクニカラーの世界
私をそのスクリーンの世界に呼んでいる
それぞれのシーンで生きるようにと

Without a nickel to my name
Hopped a bus, here I came
Could be brave or just insane

お金もないけれど
バスに飛び乗った
勇敢なのか、ただの狂気か

We'll have to see

いつかわかるわ

'Cause maybe in that sleepy town
He'll sit one day, the lights are down
He'll see my face and think of how he…

おそらくあの眠った町で
彼はいつの日か座って、明かりを落として
私の顔を見るの、そして考えるの

…used to know me

かつての私のことを

Climb these hills
I'm reaching for the heights
And chasing all the lights that shine
And when they let you down
You'll get up off the ground
'Cause morning rolls around
And it's another day of sun

この丘を登ろう
高みを目指して
輝く光を追いかけて
がっかりさせられるときもある
それでも立ち上がればいい
だって朝はまた来る
また太陽は昇るから

I hear 'em ev'ry day
The rhythms in the canyons
That'll never fade away
The ballads in the barrooms
Left by those who came before
They say "you gotta want it more"
So I bang on ev'ry door

毎日聞く
峡谷からのリズム
消えていくことのない
バーに流れるバラード
先人たちが残したもの
「もっと求めなきゃ」
だから私はドアを叩く

And even when the answer's "no"
Or when my money's running low
The dusty mic and neon glow
Are all I need

拒絶されようとも
お金が少なくなろうとも
ほこりのかぶったマイクとネオンの光
それがあれば十分

And someday as I sing my song
A small-town kid'll come along

いつの日か私が歌えば
小さな町の子どもたちが集まってくる

That'll be the thing to push him on and go go

そうすればまた子供たちに夢を与えられる

Climb these hills
I'm reaching for the heights
And chasing all the lights that shine
And when they let you down
You'll get up off the ground
'Cause morning rolls around
And it's another day of sun

この丘を登ろう
高みを目指して
輝く光を追いかけて
がっかりさせられるときもある
それでも立ち上がればいい
だって朝はまた来る
また太陽は昇るから

And when they let you down
The morning rolls around

落ち込んだとしても
朝はまたやってくる

It's another day of sun
It's another day of sun
It's another day of sun
It's another day of sun
Just another day of sun
It's another day of sun
Another day has just begun
It's another day of sun

It's another day of sun

太陽はまた昇る
また新しい日が始まる
太陽はまた昇る

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)