[歌詞和訳] Beauty and a Beat / Justin Bieber (ジャスティン・ビーバー) feat. Nicki Minaj

2012年に発表された

ジャスティン・ビーバーがニッキー・ミナージュをフィーチャーした曲"Beauty and a Beat"の

歌詞+和訳を紹介します。

タイトルの"Beauty and a Beat"(美女とビート)はもちろん、

"Beauty and The Beast"(美女と野獣)をもじったものです。

洋楽和訳あるあるですが、

ラップの箇所の歌詞が難解すぎました。

ラップに出てくるセレーナは、

当時ジャスティン・ビーバーが付き合っていたセレーナ・ゴメスのことですね。

Yeah, Young Money, Nicki Minaj, Justin

イェイ、ヤングマネーのニッキー・ミナージュとジャスティン

Show you off, tonight I wanna show you off (eh, eh, eh)
What you got, a billion could've never bought (eh, eh, eh)

君を見せびらかしたい、君を見せびらかしたいんだ
君が持っているものは10億ドルあっても買えないもの

We gonna party like it's 3012 tonight
I wanna show you all the finer things in life
So just forget about the world, we're young tonight
I'm coming for ya, I'm coming for ya

今夜、1000年先に来たようにパーティーをしたい
君に世の中の素敵なものを全て見せたいんだ
だから他のことは忘れて、若いときに戻ろう
さあ君のもとへ行くよ

Cause all I need
Is a beauty and a beat
Who can make my life complete
It's all about you,
When the music makes you move
Baby, do it like you do
Cause…

僕が必要とするものは
美女と音楽
これで完璧な人生になる
それは君のことだよ
音楽が君を動かすんだ
ベイビー、自分のやり方で動いて

Body rock, girl, I can feel your body rock (eh, eh, eh)
Take a bow, you're on the hottest ticket now, oh (eh, eh, eh)

体を動かす、君の体が動くのを感じるよ
誓うよ、君はいま1番熱いチケットに乗っているよ

We gonna party like it's 3012 tonight
I wanna show you all the finer things in life
So just forget about the world, we're young tonight
I'm coming for ya, I'm coming for ya

今夜、1000年先に来たようにパーティーをしたい
君に世の中の素敵なものを全て見せたいんだ
だから他のことは忘れて、若いときに戻ろう
さあ君のもとへ行くよ

Cause all I need
Is a beauty and a beat
Who can make my life complete
It's all about you,
When the music makes you move
Baby, do it like you do

僕が必要とするものは
美女と音楽
これで完璧な人生になる
それは君のことだよ
音楽が君を動かすんだ
ベイビー、自分のやり方で動いて

[ニッキー・ミナージュ]
In time, ink lines, bitches couldn't get on my incline
World tours, it's mine, ten little letters, on a big sign
Justin Bieber, you know I'mma hit 'em with the ether
Buns out, wiener, but I gotta keep an eye out for Selener
Beauty, beauty and the beast
Beauty from the east, beautiful confessions of the priest
Beast, beauty from the streets, we don't get deceased
Every time a beauty on the beats

すぐに明らかになる、ビッチたちは私と比べ物にすらならない
ワールドツアーは私のもの、10文字(NICKI MINAJ)の大きなビルボード
ジャスティンビーバー、私はやってやるから
セレーナには気をつけなきゃ
美女、美女と野獣
東からの美女、聖職者の美しい告白
野獣、ストリートからの美女、終わらない
美女がリズムに乗ったら


(Yeah, yeah, yeah, yeah, let's go, let's go)
Body rock, girl, I wanna feel your body rock

体を動かす、君の体が動くのを感じるよ

Cause all… (all I need is love) I need
Is a beauty and a beat
Who can make my life complete
It's all… (all I need is you) about you,
When the music makes you move
Baby, do it like you do
Cause…

僕が必要とするものは
美女と音楽
これで完璧な人生になる
それは君のことだよ
音楽が君を動かすんだ
ベイビー、自分のやり方で動いて

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)