[歌詞和訳] Castle On The Hill / Ed Sheeran (エド・シーラン)

引き続き、エド・シーランの新曲を紹介します。

ニューアルバムのタイトルは"Divide"だそうです。

前のアルバムが"Multiply"で掛け算で、今回は"Divide"で割り算ということですね。

"Castle On The Hill"は、

なつかしい子供のころを思って歌う曲です。

"Castle"の発音がキャッスルではなく、イギリス英語でカッスルと発音するので注意が必要です。

When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
And tasted the sweet perfume of the mountain grass as I rolled down

6歳だったころ、足を折ってしまったんだ
兄と兄の友達から逃げていて
転がり落ちるとき、山の芝生の甘い匂いがした

I was younger then,
Take me back to when…

僕はあのころ若かった
あの頃に戻りたい

I found my heart and broke it here
Made friends and lost them through the years
And I've not seen the roaring fields in so long,
I know I've grown
And I can't wait to go home

僕はここで恋をして、失恋もした
友達を作って、失って
うなるような畑もしばらく見てないな
僕が育った場所
家へ帰るのが待ちきれない

[サビ]
I'm on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to "Tiny Dancer"
And I miss the way
You make me feel,
And it's real
We watched the sunset over the castle on the hill

いま帰ってる
田舎道を90マイルで飛ばしてる
"Tiny Dancer"を歌いながら
なつかしい
君が感じさせてくれたリアル
僕たちは丘の上の城にかかる夕日を見てた

Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night,
I don't reckon that I did it right

15歳になって自分で作った煙草を吸ってた
法律から逃げるようなことをして、友達と酔っぱらってた
最初のキスは金曜の夜だった
うまくできてように思えないけど

But I was younger then,
Take me back to when…

僕はあのころ若かった
あの頃に戻りたい

We found weekend jobs, when we got paid
We'd buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long,
Oh, how we've grown
But I can't wait to go home

週末だけの仕事を見つけて、給料が入ったら
安いお酒を買って、みんなでストレートで飲んだ
僕も友達もしばらく吐いてないな
年をとったんだ
家へ帰るのが待ちきれない

I'm on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to "Tiny Dancer"
And I miss the way
You make me feel,
And it's real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

いま帰ってる
田舎道を90マイルで飛ばしてる
"Tiny Dancer"を歌いながら
なつかしい
君が感じさせてくれたリアル
僕たちは丘の上の城にかかる夕日を見てた

One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One's brother overdosed
One's already on his second wife
One's just barely getting by
But these people raised me
And I can't wait to go home

友達のあるやつは服を売ってて
あるやつは海岸沿いで働いてる
あるやつは子どもが2人いても1人暮らしで
あるやつの兄弟は薬の飲みすぎ
あるやつは2回目の結婚で
あるやつはやっと生きているような状況で
でもこいつらが僕を育ててくれた
家へ帰るのが待ちきれない

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)

コメント

  1. lyrics より:

    歌詞中に出てくる"Tiny Dancer"はElton John(エルトン・ジョン)の名曲ですね。