[歌詞和訳] Chandelier / Sia (シーア)

Siaのヒット曲Chandelier(2014年発表)の歌詞を訳したいと思います。

最近、ナタリー・ポートマンが出演しているディオールの香水のCMに使われていて、

改めてヒット中の曲ですね。

ナタリー・ポートマンといえば、映画レオンでのマチルダですが、

とても魅力的な大人の女性に成長しましたよね~

しかしこのディオールのCMに使われているSiaのChandelierですが、

歌詞の内容はお酒に溺れるパーティーガールを歌っています。

曲のイメージはCMにぴったりですが、

歌詞を見るとえっ大丈夫なの!?ってなりますね。


Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

パーティーガールは傷つかない
何も感じない、いつになったら学ぶの
感情を押し込めて、押さえつけて

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

私こそが「都合のいい女」
電話は鳴るし、ドアベルも鳴れば
私は愛を感じるの、愛を感じる

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink
1, 2, 3, 1, 2, 3 drink
1, 2, 3, 1, 2, 3 drink

1,2,3,1,2,3で飲むの

Throw 'em back, till I lose count

数えられなくなるまで酔っぱらって

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

シャンデリアでブランコ、シャンデリアからね
明日なんてないように生きるわ
存在しないかのように
夜空を舞う鳥のように飛ぶわ。乾いていく涙を感じるの
シャンデリアでブランコ、シャンデリアからね

But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight

私は人生にくらいついてる、下を見ることもなければ、目を開くこともない
朝の光を見るまでグラスを満たし続ける、だって私は今夜にしがみついているだけ
助けて、私は人生にくらいついてる、下を見ることもなければ、目を開くこともない
朝の光を見るまでグラスを満たし続ける、だって私は今夜にしがみついているだけ
今夜に

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame

太陽が昇り、私はめちゃくちゃ
ここから出なくちゃ、ここから走らなきゃ
つらい気持ちが巡ってきた

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink
1, 2, 3, 1, 2, 3 drink
1, 2, 3, 1, 2, 3 drink

1,2,3,1,2,3で飲むの

Throw 'em back till I lose count

数えられなくなるまで酔っぱらって

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

シャンデリアでブランコ、シャンデリアからね
明日なんてないように生きるわ
存在しないかのように
夜空を舞う鳥のように飛ぶわ。乾いていく涙を感じるの
シャンデリアでブランコ、シャンデリアからね

But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight

私は人生にくらいついてる、下を見ることもなければ、目を開くこともない
朝の光を見るまでグラスを満たし続ける、だって私は今夜にしがみついているだけ
助けて、私は人生にくらいついてる、下を見ることもなければ、目を開くこともない
朝の光を見るまでグラスを満たし続ける、だって私は今夜にしがみついているだけ
今夜に

On for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight

だって私は今夜にしがみついているだけ
今夜に

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)

コメント

  1. lyrics より:

    【追記】記事中で紹介した香水のCMは、ディオールの香水の中でも、ミスディオールというラインのCMみたいです。