[歌詞和訳] Cheap Thrills / Sia (シーア)

引き続き、Siaのニューアルバム"This Is Acting"から、

現在、大ヒット中の曲Cheap Thrillsの歌詞+和訳を紹介します。

(現在ビルボード1位ですね!!)

いや~Siaの曲で、こんなに和訳がイージーな曲があるなんて、

意外でした。

とてもポップ、と言うとSiaファンに怒られるのかもしれませんが、

今まで聞いたSiaの曲の中で1番入りやすい曲でした。

カラオケで歌っても、盛り上がりそうな曲ですね。

(もしI love cheap thrills!の箇所をまわりが一緒に歌ってくれるなら、ですが。)


Come on, come on, turn the radio on
It's Friday night and I won't be long
Gotta do my hair, I put my make up on
It's Friday night and I won't be long

カモンカモン、ラジオをつけて
金曜日の夜だよ、長くはかからないわ
髪の毛をセットして、化粧して
金曜の夜だよ、長くはかからないわ

'Til I hit the dance floor
Hit the dance floor
I got all I need
No I ain't got cash
I ain't got cash
But I got you baby

私がダンスフロアに着くまで
ダンスフロアに着くまで
欲しいものは全てある
お金はないさ
お金はない
でもあなたがいる

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills!)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills!)
But I don't need no money
As long as I can feel the beat
I don't need no money
As long as I keep dancing

ベイビー、今夜楽しむのにお金はいらないの
(私は安くあがるスリルが好きなの!)
ベイビー、今夜楽しむのにお金はいらないの
(私は安くあがるスリルが好きなの!)
お金なんていらない
ビートを感じられるのなら
お金なんていらない
踊り続けられるなら

Come on, come on, turn the radio on
It's Saturday and I won't be long
Gotta paint my nails, put my high heels on
It's Saturday and I won't be long

カモンカモン、ラジオをつけて
土曜の夜だよ、長くはかからないわ
ネイルして、ハイヒールをはいて
土曜の夜だよ、長くはかからないわ

'Til I hit the dance floor
Hit the dance floor
I got all I need
No I ain't got cash
I ain't got cash
But I got you baby

私がダンスフロアに着くまで
ダンスフロアに着くまで
欲しいものは全てある
お金はないさ
お金はない
でもあなたがいる

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills!)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills!)
I don't need no money
As long as I can feel the beat
I don't need no money
As long as I keep dancing

ベイビー、今夜楽しむのにお金はいらないの
(私は安くあがるスリルが好きなの!)
ベイビー、今夜楽しむのにお金はいらないの
(私は安くあがるスリルが好きなの!)
お金なんていらない
ビートを感じられるのなら
お金なんていらない
踊り続けられるなら

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)