[歌詞和訳] Counting Stars / OneRepublic (ワンリパブリック)

OneRepublicの3rdアルバムNativeより

彼ら最大のヒット曲Counting Starsの歌詞を和訳します!

金を数えるのをやめて星を数えようぜ!なんて、

かっこよすぎます!

[サビ]
Lately I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars, we'll be counting stars
Yeah, we'll be counting stars

最近寝れなくなってるんだ
なれるかもしれないものを夢見ていると
でもおれは強く祈ってるんだ
金を数えるのはもうやめで、星を数えようと
そう、星を数えるんだ

I see this life like a swinging vine,
Swing my heart across the line
In my face is flashing signs,
Seek it out and ye shall find.

おれは人生を垂れ下がる蔓のように見てる
一線を越えておれの心にスイングしてくる
おれの顔に書いてあるだろう
探せ、そうすれば見つかるから

Old but I'm not that old
Young but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told

年をとったけど、そこまで老いてないだろう
若いけれど、そこまで無茶しないだろう
この世界は売られたなんて思っちゃいない
おれはただ言われたことをするだけ

I feel something so right by doing the wrong thing
And I feel something so wrong by doing the right thing

間違っていることをするときとても正しいように感じるんだ
正しいことをするときとても悪く感じるんだ

I could lie, couldn't I, couldn't I?
Every thing that kills me makes me feel alive.

おれは嘘つけるんだろうか
おれを殺すものだけが生きてる実感をくれる

[サビ]
Lately I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
Baby I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars, we'll be counting stars
Lately I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars, we'll be-we'll be counting stars

最近寝れなくなってるんだ
なれるかもしれないものを夢見ていると
おれは強く祈ってるんだ
金を数えるのはもうやめで、星を数えようと
最近寝れなくなってるんだ
なれるかもしれないものを夢見ていると
でもおれは強く祈ってるんだ
金を数えるのはもうやめで、星を数えようと
そう、星を数えるんだ

I feel the love
And I feel it burn down this river every time
Hope is our four-letter word,
Make that money watch it burn

おれは愛を強く感じる
それがこの川を燃やしていくのを
希望というのはおれにとっては禁じられた言葉
金を稼いで、燃やしてしまおう

Old but, I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told

年をとったけど、そこまで老いてないだろう
若いけれど、そこまで無茶しないだろう
この世界は売られたなんて思っちゃいない
おれはただ言われたことをするだけ

And I feel something so wrong by doing the right thing
I could lie, couldn't I, couldn't I?
Everything that drowns me makes me wanna fly

正しいことをするときとても悪く感じるんだ
おれは嘘つけるんだろうか
おれを溺れさせるものだけが飛びたい気持ちにさせる

[サビ]
Lately I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
Baby I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars, we'll be counting stars
Lately I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars, we'll be-we'll be counting stars

最近寝れなくなってるんだ
なれるかもしれないものを夢見ていると
おれは強く祈ってるんだ
金を数えるのはもうやめで、星を数えようと
最近寝れなくなってるんだ
なれるかもしれないものを夢見ていると
でもおれは強く祈ってるんだ
金を数えるのはもうやめで、星を数えようと
そう、星を数えるんだ

Oh, take that money watch it burn,
Sink in the river the lessons I learned
Take that money watch it burn,
Sink in the river the lessons I learned
Take that money watch it burn,
Sink in the river the lessons I learned
Take that money watch it burn,
Sink in the river the lessons I learned

金を持っていけ、燃えるのを見たらいい
川におれが学んだ教訓を沈めてくれ
金を持っていけ、燃えるのを見たらいい
川におれが学んだ教訓を沈めてくれ
金を持っていけ、燃えるのを見たらいい
川におれが学んだ教訓を沈めてくれ
金を持っていけ、燃えるのを見たらいい
川におれが学んだ教訓を沈めてくれ

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)