[歌詞和訳] Eight Days A Week / Beatles (ビートルズ)

ちょっとなつかしい曲に戻りまして、今日は

ビートルズのEight Days A Weekを訳します。

現在、ビートルズの全盛期のころをフィーチャーした

同名のドキュメンタリー映画が公開中ですね。

このEight Days A Weekで使われている"A"なんですが、

ここでは~につき、~あたりという意味で使われています。

たとえばtwice a weekは週につき2回という意味になります。

例文

Drinkers should give themselves two alcohol-free days a week.

(お酒を飲む人は、1週間に2日はアルコールなしの日を作るべきだ。)

以上、簡単な英語の解説でした。

Ooh, I need your love, babe
Guess you know it's true
Hope you need my love, babe
Just like I need you

君の愛がほしいよ
わかってるだろう、本当さ
君も僕の愛を欲しがっていてほしい
僕が君を必要としているように

Hold me, love me, hold me, love me
Ain't got nothing but love, babe
Eight days a week.

抱きしめて、愛して、抱きしめて、愛して
愛する以外できないけれど
一週間に8日愛するよ

Love you every day, girl
Always on my mind
One thing I can say, girl
Love you all the time

あなたを愛してる
いつも心の中はその気持ちでいっぱいさ
一つだけ言えることがあるなら
あなたをずっと愛してる

Hold me, love me, hold me, love me
Ain't got nothing but love, girl
Eight days a week.

抱きしめて、愛して、抱きしめて、愛して
愛する以外できないけれど
一週間に8日愛するよ

Eight days a week
I love you
Eight days a week
Is not enough to show I care

一週間に8日
愛してる
一週間に8日
それでも僕の気持ちを伝えるのに十分じゃない

Ooh, I need your love, babe
Guess you know it's true
Hope you need my love, babe
Just like I need you

君の愛がほしいよ
わかってるだろう、本当さ
君も僕の愛を欲しがっていてほしい
僕が君を必要としているように

Hold me, love me, hold me, love me
Ain't got nothing but love, babe
Eight days a week

抱きしめて、愛して、抱きしめて、愛して
愛する以外できないけれど
一週間に8日愛するよ

Eight days a week
I love you
Eight days a week
Is not enough to show I care

一週間に8日
愛してる
一週間に8日
それでも僕の気持ちを伝えるのに十分じゃない

Love you every day, girl
Always on my mind
One thing I can say, girl
Love you all the time

あなたを愛してる
いつも心の中はその気持ちでいっぱいさ
一つだけ言えることがあるなら
あなたをずっと愛してる

Hold me, love me, hold me, love me
Ain't got nothing but love, babe
Eight days a week
Eight days a week
Eight days a week

抱きしめて、愛して、抱きしめて、愛して
愛する以外できないけれど
一週間に8日愛するよ

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)