[歌詞和訳] Eraser / Ed Sheeran (エド・シーラン)

エド・シーランのニューアルバムDivideから

ファーストトラックであるEraserの歌詞を和訳します。

歌手として成功を夢見て、

成功を成し遂げた自分自身の心の葛藤を歌っています。

歌手として成功して、最後間違った方向に行ってしまうアーティストは

日本にも世界にもたくさんいていますが、

エド・シーランだけは是非、素敵な曲を真面目に作り続けてほしいです。


I was born inside a small town, I lost that state of mind
Learned to sing inside the lord's house
But stopped at the age of nine
I forget when I get awards now, the wave I had to ride
The paving stones I played upon, that kept me on the grind
So blame it on the pain that blessed me with the life
Friends and family filled with envy, when they should be filled with pride
And when the world's against me, is when I really come alive
And every day that Satan tempts me, I try to take it in my stride

僕は小さな町で生まれた。そんな感覚は失くしてしまったけど
教会で歌うことを覚えたけど
9歳のときに止めてしまった
賞をとったいま、忘れてしまった。乗るざるをえなかった波や
その上で遊んだ石を、そしておれは働きつづけた
あの頃の僕の人生に満ちていた苦悩のせいさ
友達や家族は嫉妬してる、本当は誇りに思うべきなのに
世界が僕の敵にまわったら、僕は生き生きとしてくるんだ
悪魔が誘い込んでくる日々で、なんとか自分のペースを保ってる

You know that I've got whisky with white lies, and smoke in my lungs
I think life has got to the point, I know without it's no fun
I need to get in the right mind and clear myself up
Instead I look in the mirror, questioning what I've become
Guess it's a stereotypical day, for someone like me
Without a nine to five job or a uni degree
To be caught up in the trappings of the industry
Show me the locked doors I'll find another use for the key, and you'll see

ウイスキーと罪のない嘘を手にした。そして肺には煙
僕の人生はそれなしでは楽しくないようになってしまった
心をすっきりするためにね
鏡を見ては自分に疑問を抱く
僕みたいなやつにはよくある1日さ
9時-17時の定職もなければ大卒でもない
業界の罠にはまっていってる
閉ざされた扉を見せてくれよ、鍵の別の使い方を見つけてやるからさ

I'm well aware of certain things that can destroy a man like me
But with that said give me one more
I am another one to take the sting away
I am happy on my own so here I'll stay
Save your loving arms for a rainy day
And I'll find comfort in my pain eraser

僕みたいな人間をだめにするものをよく知ってる
そう言われてもさ、もう一つくれよ
痛みを取り除くためにもう一つもらうよ
自分だけで大丈夫だからここにいとくことにするよ
君の両腕はいざというときにとっておいて
僕はこの痛み止めに安らぎを見つけるんだ

I used to think that nothing could be better than touring the world with my songs
I chased the picture perfect life, I think they painted it wrong
I think that money is the route of all evil, and fame is hell
Relationships and hearts you fix, they break as well
And ain't nobody want to see you down in the dumps
Because you're living your dream and this should be fun
Please know that I'm not trying to preach like I'm reverend run
I beg you don't be disappointed with the man I've become

自分の曲で世界中をツアーで回ることが最高だと思ってた
自分の完璧な理想像を追いかけたけど、間違って描かれてしまった
金が諸悪の根源、名声なんて地獄
作り上げた人間関係も心も壊れていってしまう
誰も落ち込んでいるところなんてみたくないだろう
だって夢を現実にしていて、楽しいはずなんだから
レベランドランのように説教しようとしてるんじゃない
いまの僕に君が幻滅していないことを願うよ

Conversations with my father on the A14
Age 12, telling me I've gotta chase those dreams
Now I'm playing for the people dad and they know me
With my beaten small guitar, wearing the same old jeans
Wembley stadium crowds, two hundred and forty thou
I may have grown up but I hope that Damian's proud
And to the next generation, inspiration's allowed
The world may be filled with hate, but keep erasing it now, somehow

14号線での父親との会話
12歳のとき、父はその夢を追いかけるうように言った
今、僕は人々に向け歌い、その人々は僕のことを知ってる
小さなギターをもって、同じ古いジーンズをはいて、
ウェンブリースタジアムは24万人もの観衆が埋めつくす
僕は成長できたのかもしれないけど、ダミアン・ライスが誇りに思ってることを願うよ

I'm well aware of certain things that will befall a man like me
But with that said give me one more
I am another one to take the sting away
Oh I am happy on my own so here I'll stay
Well save your loving arms for a rainy day
And I'll find comfort in my pain eraser
And I'll find comfort in my pain eraser
And I'll find comfort in my pain eraser

僕みたいな人間をだめにするものをよく知ってる
そう言われてもさ、もう一つくれよ
痛みを取り除くためにもう一つもらうよ
自分だけで大丈夫だからここにいとくことにするよ
君の両腕はいざというときにとっておいて
僕はこの痛み止めに安らぎを見つけるんだ

Welcome to the new show
I guess you know I've been away
Where I'm heading who knows
My heart will stay the same

新しいショーへようこそ
僕はしばらく離れていたんだ
僕がどこに向かっているかなんか誰も知れない
僕の心は変わらないまま

Welcome to the new show
I guess you know I've been away
Where I'm heading who knows
My pain eraser

新しいショーへようこそ
僕はしばらく離れていたんだ
僕がどこに向かっているかなんか誰も知れない
僕の心は変わらないまま

And I'll find comfort in my pain eraser
And I'll find comfort in my pain eraser
And I'll find comfort in my pain eraser
And I'll find comfort in my pain eraser

僕はこの痛み止めに安らぎを見つけるんだ

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)