[歌詞和訳] Faded / Alan Walker (アラン・ウォーカー) 映画「ラプラスの魔女」主題歌

ノルウェーで活動する音楽プロデューサー、

アラン・ウォーカーのヒット曲"Faded"の歌詞を和訳します。

なんと彼は1997年生まれで、まだ現在20歳。

これからの活躍が本当に楽しみです。

この曲は東野圭吾が原作を書いている映画「ラプラスの魔女」(2018年5月4日公開)の

主題歌になっています。

映画は櫻井翔、広瀬すず、福士蒼汰などの豪華キャストで

ヒット間違いなしですね。

日本ではまだあまり知名度のないアラン・ウォーカーの曲を抜擢した

「ラプラスの魔女」制作陣のセンスに拍手を送りたいです。


You were the shadow to my light
Did you feel us?
Another star
You fade away
Afraid our aim is out of sight
Wanna see us
Alive

あなたは私が作る光の影だった
一緒にいるのを感じてくれていた?
また星が現れては
あなたは消えていった
僕たちが目指すものが見えなくなった
また一緒にいるのを見たい
生きて

Where are you now?
Where are you now?
Where are you now?
Was it all in my fantasy?
Where are you now?
Were you only imaginary?

あなたはどこにいる?
あなたは今どこにいるの?
全ては僕の幻想だったの?
あなたは今どこにいる?
あなたは僕の想像だったの?

Where are you now?
Atlantis
Under the sea
Under the sea
Where are you now?
Another dream
The monster's running wild inside of me
I'm faded
I'm faded
So lost, I'm faded
I'm faded
So lost, I'm faded

あなたはどこにいるの?
アトランティス大陸
海に沈む
あなたはどこにいるの?
また夢を見る
自分の中の怪物が暴れだしてる
僕は消えて去っていく
消え去っていく
さまよって、消えていく
僕は消え去っていく
さまよって消えていく

These shallow waters never met what I needed
I'm letting go a deeper dive
Eternal silence of the sea. I'm breathing alive

浅い水は僕を満たしてくれなかった
だから僕は深く潜っていく
永遠の海の静けさ、僕は息をする

Where are you now?
Where are you now?
Under the bright but faded lights
You've set my heart on fire
Where are you now?
Where are you now?

あなたはどこにいる?
あなたは今どこにいるの?
明るくても、消えていく光の下で
あなたは僕の心に火をつけた
あなたはどこにいる?
あなたは今どこにいるの?

Where are you now?
Atlantis
Under the sea
Under the sea
Where are you now?
Another dream
The monster's running wild inside of me
I'm faded
I'm faded
So lost, I'm faded
I'm faded
So lost, I'm faded

あなたはどこにいるの?
アトランティス大陸
海に沈む
あなたはどこにいるの?
また夢を見る
自分の中の怪物が暴れだしてる
僕は消えて去っていく
消え去っていく
さまよって、消えていく
僕は消え去っていく
さまよって消えていく  

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)