[歌詞和訳] Feels / Calvin Harris (カルヴィン・ハリス) feat. Pharrell, Katy Perry & Big Sean

カルヴィン・ハリスが発表した新曲Feelsの歌詞を

英語から日本語に訳しました。

ファレル・ウィリアムス、ケイティ・ペリー、ビッグ・ショーンを迎えての曲だなんて

贅沢すぎます。

カルヴィン・ハリスはテイラー・スイフトの元彼として知られていますが、

テイラーと敵対するケイティ・ペリーとここで手を組んじゃうなんて、

もうドキドキです。

[ファレル・ウィリアムス]
Hey!
Well nothing ever last forever, no
One minute you're here and the next you're gone
So I respect you, wanna take it slow
I need a mental receipt to know this moment I owe

ヘイ!
まあ何事も永遠には続かないね
君はここにいると思ったら、次はどこかへ行ってる
僕は君をリスペクトしてる、ゆっくりいこう
精神的なレシートがほしい、この瞬間を知るために

Do you mind if I steal a kiss? (Chop, chop)
A little souvenir, can I steal it from you?
To memorize the way you shock me
The way you move it here (Hey)
Just wanna feel it from you (Hey)

君からキスを奪ってもいいかい?
小さなお土産としてさ、キスしてもいいかい?
あなたがくれた衝撃を覚えておくため
あなたの動き方を覚えておくため
ただあなたから感じたいんだ

[ケイティ・ペリー]
Don't be afraid to catch feels
Ride drop top and chase thrills (Hey)
I know you ain't afraid to pop pills (Hey)
Baby, I know you ain't scared to catch feels
Feels with me

恋に落ちることを恐れないで
オープンカーに乗って、スリルを追いかけよう
あなたは薬を飲むことだって恐れてないでしょう
ベイビー、あなたは恋に落ちることに恐れない
私と恋に落ちるの

[ファレル・ウィリアムス]
I'm your window shopper, sucker for your love, oh
I'm wearing your goggles, virtual reality
It ain't what it cost you, it might be a dollar
As long as it shocks you, memory, electricity

僕はあなたをウインドウショッピングしてる、あなたの愛に飢えてる
僕はあなたのゴーグルをして、VR(バーチャルリアリティー)を生きてる
あなたに負担はないし、あったとしても1ドルくらいだろう
あなたを驚かせるものは思い出になり興奮になる

Do you mind if I steal a kiss? (Chop, chop)
A little souvenir, can I steal it from you? (Oh, yeah)
To memorize the way you shock me (Yeah)
The way you move it here (Hey)
Just wanna feel it from you (Hey)

あなたからキスを奪ってもいいかい?
小さなお土産としてさ、キスしてもいいかい?
あなたがくれた衝撃を覚えておくため
あなたの動き方を覚えておくため
ただあなたから感じたいんだ

[ケイティ・ペリー]
Don't be afraid to catch feels (Ha)
Ride drop top and chase thrills (Oh-oh-oh, oh)
I know you ain't afraid to pop pills (Hey)
Baby, I know you ain't scared to catch feels (Straight up)
Feels with me (Woah)

恋に落ちることを恐れないで
オープンカーに乗って、スリルを追いかけよう
あなたは薬を飲むことだって恐れてないでしょう
ベイビー、あなたは恋に落ちることに恐れない
私と恋に落ちるの

[ビッグ・ショーン]
Goddamn, I know you love to make an entrance
Do you like getting paid or getting paid attention?
You mixed the wrong guys with the right intentions
In the same bed, but it still feel long distance
She's looking for a little more consistency
But when you stop looking you gon' find what's meant to be
And honestly, I'm way too done with the hoes
I cut off all my exes for your x and o's
I feel my old flings was just preparing me
When I say I want you, say it back, parakeet
Fly in first-class through the air, Airbnb
I'm the best you had, you just be comparing me to me
I'ma 'at' this at you, if I put you on my phone
And upload it, it'll get maximum views
I came in through in the clutch with the lipsticks and phones
Wear your fave cologne just to get you alone

君はかっこつけるのが好きだよね
お金稼ぐのが好きなの?それとも注目されたいの?
君は正しい気持ちとダメな男を混同するんだ
同じベットの上でも長い距離を感じてしまう
彼女は一貫性を求めてるんだろう
でも探すのをやめたらさ本当のことがわかるはずさ
正直言うとクソな女たちに飽きてるんだ
君のために元カノたちと縁を切った
おれの古い浮気はおれを作ったと感じる
おれが君が必要だと言ったら、同じように言い返してくれよ、オウム返して
ファーストクラスで空を飛んで、その後はAirbnb
おれは君にとって最高の存在、おれとおれを比較してるだけ
おれが君にカメラをむけて写真を撮って
アップロードすれば最高のページビューになる
リップスティックと携帯を入れたクラッチバッグをもって、
君を独り占めするために君のお気に入りのコロンをつけよう

[ケイティ・ペリー & ビッグ・ショーン]
Don't be afraid to catch feels
Don't be afraid to catch these feels
Ride drop top and chase thrills (Yeah)
I know you ain't afraid about this (I know)
Baby, I know you ain't scared to catch feels
Woah, woah, woah
Feels with me

恋に落ちることを恐れないで
オープンカーに乗って、スリルを追いかけよう
あなたは薬を飲むことだって恐れてないでしょう
ベイビー、あなたは恋に落ちることに恐れない
私と恋に落ちるの

Don't be afraid to catch feels (No, no)
Don't be afraid, baby
Ride drop top and chase thrills (Woah, okay)
I know you ain't afraid to pop pills
I know, I know, I know, I know
Baby, I know you ain't scared to catch feels
Feels with me

恋に落ちることを恐れないで
オープンカーに乗って、スリルを追いかけよう
あなたは薬を飲むことだって恐れてないでしょう
ベイビー、あなたは恋に落ちることに恐れない
私と恋に落ちるの

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)

コメント

  1. lyrics より:

    カルヴィン・ハリスはサマーソニック(通称サマソニ)で
    もうすぐ来日ですね~