[歌詞和訳] Finesse / Bruno Mars (ブルーノ・マーズ) feat. Cardi B (カーディ・B)

ブルーノ・マーズのアルバム24K Magicから

"Finesse"という曲のリミックスバージョンが発表されましたので、

歌詞を訳しときますね!

いまノッているCardi Bをフィーチャリングしたバージョンです。

"Finesse"はサビのところの訳が難しくて、おいてたんですが、

これを機会に訳してみました。

サビのところは相変わらず自信ありませんが、

よろしくお願いします。


[カーディ・B]
Drop top Porsche (Porsche), Rollie' on my wrist (wrist)
Diamonds up and down my chain (aha)
Cardi B, straight stuntin', can't tell me nothin'
Bossed up and I changed the game (you see me?)
It's my big Bronx boogie, got all them girls shook (shook)
My big, fat ass got all them boys hooked (hooked)
I went from dollar bills, now we poppin' rubber bands (ha)
Bruno sang to me, while I do my money dance like ayy
Flexin' on the gram like ayy
Hit the Lil' Jon, okay (okay), okay (okay)
Oh yeah, we drippin' in finesse and getting paid, ow

ポルシェのオープンカーに、腕にはロレックス
ダイヤモンドのネックレス
カーディ・Bの登場さ、正真正銘のすごいやつ、誰も私に逆らえない
思い切ってゲームを変えた
私のブロンクス仕込みのダンスを見れば女の子たちはショックを受ける
私の大きなおしりを見れば男たちは虜になる
ドルのお札だったのが、今では札束
ブルーノ・マーズは私に歌ってくれて、私はお金のために踊るの
インスタグラムで自慢して、
リル・ジョンなみにオーケー、オーケー
私たちは巧みさをもってお金を稼ぐの

[ブルーノ・マーズ]
Ooh, don't we look good together?
There's a reason why they watch all night long (all night long)
Yeah, I know we'll turn heads forever (forever)
So tonight, I'm gonna show you off

おれたちはお似合いだろう
だから一晩中じろじろ見られるんだろう
おれたちは永遠に振り向かれる存在なんだ
だから今夜、君を見せびらかせるんだ

When I'm walkin' with you
I watch the whole room change
Baby, that's what you do
No, my baby, don't play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That's right

君と歩いていると、
部屋全体の空気が変わるのがわかるんだ
ベイビー、それが君さ
ベイビー、ふざけないで
おれの自信なのか
君のスタイルなのか
あやしいやつは見つけ次第締め出す
それが正しい

[サビ]
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it

おれたちは巧みに生きてる
わかる人はいないけど
巧みに生きてる
そうだろう
おれたちは巧みに生きてる
わかる人はいないけど
巧みに生きてる
そうだろう

Now slow it down for me, baby (slow it down now)
'Cause I love the way it feels when we grind (we grind)
Yeah, our connection's so magnetic on the floor
Nothing can stop us tonight

いまゆっくりいこう、ベイビー
だっておれは一緒に体をくねらせるのが好きなんだ
おれたちのつながりはこのフロアで磁石のように引きつけられてる
今夜誰もおれたちを止められない

When I'm walkin' with you
I watch the whole room change
Baby, that's what you do
No, my baby, don't play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That's right

君と歩いていると、
部屋全体の空気が変わるのがわかるんだ
ベイビー、それが君さ
ベイビー、ふざけないで
おれの自信なのか
君のスタイルなのか
あやしいやつは見つけ次第締め出す
それが正しい

[サビ]
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it

おれたちは巧みに生きてる
わかる人はいないけど
巧みに生きてる
そうだろう
おれたちは巧みに生きてる
わかる人はいないけど
巧みに生きてる
そうだろう

[ブルーノ・マーズ & カーディ・B]
Fellas, grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one, she the one for life (woo)
Ladies, grab your fellas and let's do this right (do this right)
If you're on one like me in mind (ow!)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Don't it feel so good to be us? (ayy)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (yeah)
Girl, we got it goin' on
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (Hey)
Don't it feel so good to be us, ayy? (Feels so good on you)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

男ども、彼女が好きなら離すな
彼女が運命の人だと伝えてやれ
女ども、男をつかんで離すな
もし好きなやつがおれのような人ならいけてる
おれたちのようになるのは良いだろう?
おれたちは幸運さ
おれたちのようになるのは良い気分だろう?
おれたちは幸運さ

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)