[歌詞和訳] Girls Like You / Maroon 5 (マルーン5) feat. Cardi B (カーディ・B)

マルーン5から新曲"Girls Like You"の

歌詞を和訳します~

いま乗りに乗ってる女性ラッパーCardi B(カーディ・B)と、

タッグを組んでます。

マルーン5はアルバムRed Pill Bluesが大ヒット中ですし、

相変わらずの安定感ですね。

↑様々な女の子が登場した後に、有名なコメディアンのエレンさんも登場するPVも注目です。

[アダム・レヴィーン]
Spent 24 hours, I need more hours with you
You spent the weekend getting even, ooh
We spent the late nights making things right between us

24時間一緒にいたけど、もっと一緒にいたい
君は釣り合いをとろうと週末一緒にいてくれた
うまくいくように夜を一緒に過ごしたんだ

But now it's all good, babe
Roll that back wood, babe
And play me close

いまとても良いよ
タバコを巻いて、
もっと近くにおいで

'Cause girls like you run 'round with guys like me
'Til sun down when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah

だって君のような女の子は僕みたいな男を遊んでる
太陽が沈んで、僕が成し遂げるまで
君みたいな子が必要なんだ
君のような女の子は楽しいことが大好き、僕もさ
僕が成し遂げるときに必要なもの
僕は君みたいな子が必要なんだ

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you

僕は君みたいな女の子が必要なんだ

I spent last night on the last flight to you
Took a whole day up tryna get way up, ooh
We spent the daylight tryna make things right between us

昨日の夜は君の所へフライトで向かった
昼の時間はうまくやろうとしてた
二人のことをうまくいくように1日中過ごしたんだ

But now it's all good, babe
Roll that back wood, babe
And play me close

いまとても良いよ
タバコを巻いて、
もっと近くにおいで

'Cause girls like you run 'round with guys like me
'Til sun down when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah

だって君のような女の子は僕みたいな男を遊んでる
太陽が沈んで、僕が成し遂げるまで
君みたいな子が必要なんだ
君のような女の子は楽しいことが大好き、僕もさ
僕が成し遂げるときに必要なもの
僕は君みたいな子が必要なんだ

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
I need a girl like you

僕は君みたいな女の子が必要なんだ

Maybe it's 6:45
Maybe I'm barely alive
Maybe you've taken my shit for the last time
Maybe I know that I'm drunk
Maybe I know you're the one
Maybe you're thinking it's better if you drive

たぶん今6:45分
たぶんなんとか生きてる
たぶん君は僕の罵倒をついに聞き入れて
たぶん僕は酔ってたから
たぶん君は僕の運命の人
たぶん君は自分が運転した方がいいと思ってる

[カーディ・B]
Not too long ago, I was dancing for dollars
Know it's really real if I let you meet my mama
You don't want a girl like me, I'm too crazy
But every other girl you meet is fugazy
I'm sure them other girls were nice enough
But you need someone to spice it up
So who you gonna call? Cardi, Cardi
Come and rev it up like Harley, Harley
Why is the best fruit always forbidden?
I'm coming to you now doin' 20 over the limit
The red light, red light stop, stop (skrrt)
I don't play when it comes to my heart (let's get it though)
I don't really want a white horse and a carriage
I'm thinkin' more of a white Porsches and karats
I need you right here 'cause every time you call
I play with this kitty like you play with your guitar

遠くない昔、お金のために踊ってた
私のママに聞いたら本当だってわかるわ
私のような女は嫌でしょう、だって本当におかしいんだから
でもあなたが会ってる女なんて偽物
良いんでしょうけど、
もっと刺激がほしいでしょう
誰に電話する?カーディに決まってるじゃない
来て、ハーレーのように乗り回してよ
どうして最高の果実はいつも禁じられているの?
制限速度を20越えて、あなたのところへ
赤信号、止まらなきゃ
自分のことになると遊びはないわ
白馬の馬車なんていらないの
もっとポルシェとかダイヤモンドがほしい
いまあなたが必要、だってあなたが電話してくるとき、
あなたがギターで遊ぶように私はこの子猫で遊んでるの

[アダム・レヴィーン]
'Cause girls like you run 'round with guys like me
'Til sun down when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah

だって君のような女の子は僕みたいな男を遊んでる
太陽が沈んで、僕が成し遂げるまで
君みたいな子が必要なんだ
君のような女の子は楽しいことが大好き、僕もさ
僕が成し遂げるときに必要なもの
僕は君みたいな子が必要なんだ

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)