[歌詞和訳] Girls / Rita Ora (リタ・オラ) feat. Cardi B, Charli XCX & Bebe Rexha

リタ・オラが発表した新曲"Girls"の歌詞を和訳します。

カーディ・B, チャーリー・エックス・シー・エックス、ビービー・レクサと今をときめく女性シンガーが参加しています。

この曲、バイセクシュアルを公言するリタ・オラが歌い、

バイセクシュアルのことがまさに歌詞に書かれていて話題になっている曲です。

ポップな雰囲気がとても素敵な曲です。

しかしこの歌詞で描かれるような

大麻やお酒(赤ワイン)で酔った状態で同性同士で恋をするというのは、

LGBT(もしくはLGBTQ)の方たちへの偏見を助長するということで批判もされています。

賛否両論ありますが、それも受け止めて聞いてほしい素敵な曲です。


[Rita Ora:]
Her name is Lara, we learned a lot, ah
How to do it, like we do it like we wanna
We just know
We just know
I ain't one-sided, I'm open-minded
I'm fifty-fifty and I'm never gonna hide it
You should know, eh
You should know, ay

彼女の名前はララ、私たちは彼女からたくさんのことを学んだ
どうやってしたいようにしていくか
私たちはただ知ってる
私は偏ってない、オープンな心を持ってる
フィフティフィフティ(バイセクシャル)で、隠すつもりなんてない
知っていてよ

[Charli XCX:]
All summer, we've been in the 'bu
'68 Chevy with nothin' to do
Just rollin' J's, kush lovin'
And last night, yeah, we got with the dude
I saw him, he was lookin' at you
So I said hey, kush lovin'

一夏中、マリブにいたの
68年のシボレーの車に乗って、することもなく
ただ薬を転がして、クッシュを愛してるの
昨晩は男が来て、
私は彼を見て、彼はあなたを見てた
だから私は言ったの、クッシュを愛してるの

[Rita Ora & Charli XCX:]
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Girls, girls, girls, girls, girls

時々、私はただ女の子にキスがしたいの
レッドワインを飲めば、ただ女の子にキスがしたくなるの
時々、私はただ女の子にキスがしたいの
レッドワインを飲めば、ただ女の子にキスがしたくなるの

[Bebe Rexha (Charli XCX):]
You know I tamed it, and then I named it
I put the lion in the cage and then I laid with her
All night (all night)
Her all night, yeah
I'm the hunter and she the prey, yeah
I'm the thriller, I'm the killer
I'm the saviour, up all night
We up all night, yeah
(Do it one more time)

私は飼いならして、名付けてるの
ライオンは檻に閉じ込めて、彼女と寝るの
一晩中
一晩中、彼女と一緒
私はハンターで、彼女は餌食
私はスリラーでキラー
私は救済者で、一晩中起きてる
私たちは一晩中起きてる
(もう1回しよう)

[Rita Ora:]
All summer, we've been in the 'bu
'68 Chevy with nothin' to do

[Rita Ora & Bebe Rexha:]
Just rollin' J's, kush lovin'

一夏中、マリブにいたの
68年のシボレーの車に乗って、することもなく
ただ薬を転がして、クッシュを愛してるの

[Bebe Rexha:]
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
([Charli XCX:] Yeah yeah, yeah yeah)
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
([Rita Ora:] You know that I do)
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Girls, girls, girls, girls, girls

時々、私はただ女の子にキスがしたいの
レッドワインを飲めば、ただ女の子にキスがしたくなるの
時々、私はただ女の子にキスがしたいの
レッドワインを飲めば、ただ女の子にキスがしたくなるの

[Charli XCX:]
She gettin' down with me, yeah-ah
She gettin' down with me, yeah-ah
She gettin' down with me, yeah-ah

[Rita Ora:]
Oh, we can go up
[Charli XCX & Rita Ora:]
She gettin' down with me, yeah-ah
She gettin' down with me, yeah-ah
She gettin' down with me, yeah-ah

彼女は私と楽しんでる

[Cardi B:]
Rita
Look, Cardi
Now I could be your lipstick just for one night (one night)
Girls just wanna have fun and have their funds right (yeah)
I mean, say my name, say my name, say my name (say my name)
It tastes good just rolling off your tongue, right? (hurrr)
I put this MAC on your lips, so pucker up (mwah)
We ain't never heard of you 'cause you ain't done enough (no)
And I don't gotta introduce myself (Cardi)
I'm too sexy, I seduce myself (Bardi)
Seven-figure, never need a nigga (nope)
I steal your bitch, have her down with the scissor
Tonight, I don't want a dog, I want a kitten (Eoooaaawww)
I might French a girl from Great Britain

リタ、見て
私はあなたの一晩だけのリップスティックになれるわ
女の子は楽しみたいだけ、お金を持っていたいだけ
だから、私の名前を言って
あなたの舌を転がすだけで良い味がするわ
このM.A.C.の口紅をあなたにキスしてあげる、だから口をすぼめて
私はセクシーすぎて、自分すら魅了する
7ケタの契約で男なんていらない
私はビッチを奪って、ハサミのように交わる
今夜、犬(男)なんていらない、子猫(女)がほしい
イギリスの女の子とフレンチキスするの

[Rita Ora, Bebe Rexha, Charli XCX & Cardi B:]
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls (oh yeah)
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls (oh yeah)
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
Girls, girls, girls, girls, girls

時々、私はただ女の子にキスがしたいの
レッドワインを飲めば、ただ女の子にキスがしたくなるの
時々、私はただ女の子にキスがしたいの
レッドワインを飲めば、ただ女の子にキスがしたくなるの

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)