[歌詞和訳] Good Life / G-Eazy & Kahlani 映画「ワイルド・スピード ICE BREAK」挿入歌

日本では2017年4月28日に公開される

映画「ワイルド・スピード ICE BREAK」の挿入歌

Good Lifeの歌詞を英語から日本語に訳します。

歌詞は、成功を謳歌する内容となっております。

ジェット機の上でシャンパン、ラスベガスでシャンパン。

典型的なアメリカ人の成功のイメージが描かれていますね。


[ケラーニ]
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life's only getting greater
Straight up from nothing we go
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major
The proof is in the paper

私たちの日々に乾杯しよう
憎しみをもつものには両手で中指を
人生はよくなるばかり
ゼロからまっすぐ上がっていって
今じゃどんな高層ビルより高みにいる
リトルリーグじゃなくてメジャーリーグにいてるの
証拠はこの札束にある

[ケラーニ (G・イージー)]
We put the good in the good in the good life
We put the good in the good in the good life
We put the bad in the past, now we alright
(Eazy)
Hey, hey, hey, hey
(Kehlani, I got you)
Hey, hey, hey, hey

私たちは良い人生に良いものをもたらすの
私たちは良い人生に良いものをもたらすの
悪いものは過去においてきたから今は大丈夫

[G・イージー]
And it's a feeling that I can't explain
How you make it and your team still stay the same
Stay down from the jump and they never change
Man, this a moment I could never trade, yeah
I told my moms not to stress no more
Go hit the Bentley store and no credit card debts no more
(Love you mom)
I bought the crib and it's in escrow now
So you don't ever have to worry about how you gon' pay rent no more

それは説明できない感情
あなたが成功して、チームは変わらないまま
飛ばずにしゃがみこんでたら何も変わらない
何事にも代えられない瞬間があるんだ
ママに心配はいらないって言ったよ
ベントレーのお店に行ってもクレジットカードの負債はなしさ
(ママ愛してるよ)
家を買って、いま手続き中さ
だからもう家賃の心配なんていらないんだよ

I put my team in position, now they makin' a killin'
Stackin' blue faces straight to the ceiling
Out in Vegas I'm with 'em
Ordering bottles of that Ace when they sit 'em
'Til there ain't enough space up on the table to fit 'em
Go ahead and…

おれは自分のチームを押し上げて、今やつらは稼ぎまくってる
札束を天井まで積み上げて
さあラスベガスで遊ぼうぜ
席に着いたらアルマンドブリニャック(高級シャンパン)を注文さ
テーブルにボトルが置ききれなくなるまで飲もうぜ
さあ

[ケラーニ]
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life's only getting greater
Straight up from nothing we go
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major
The proof is in the paper

私たちの日々に乾杯しよう
憎しみをもつものには両手で中指を
人生はよくなるばかり
ゼロからまっすぐ上がっていって
今じゃどんな高層ビルより高みにいる
リトルリーグじゃなくてメジャーリーグにいてるの
証拠はこの札束にある

[ケラーニ (G・イージー):]
We put the good in the good in the good life
(The good life)
We put the good in the good in the good life
(I said the good life)
We put the bad in the past, now we alright
(We alright)
Hey, hey, hey, hey
(Yeah, yeah)
Hey, hey, hey, hey

私たちは良い人生に良いものをもたらすの
私たちは良い人生に良いものをもたらすの
悪いものは過去においてきたから今は大丈夫

[G・イージー]
Pour some Clicquot in the glass, have a toast to success
No looking back from here, no more being broke and distressed
I put my heart into this game like I opened my chest
We only pray for more M's while you hope for the best
We make these plays, man I'm finessin' these checks
Times up for everybody, I'm collecting on debts
And I swear this champagne just tastes better on jets
I'm just out here being great, man, this is as real as it gets

ヴーヴクリコ(高級シャンパン)をグラスに注いで、さあ成功に乾杯しよう
振り返ることもなければ、傷ついたり苦しんだりもしない
おれはこのゲームに命をかけてきたんだ
お前らは最善をつくすんだろうけど、おれは金だけを欲してきた
こうやって遊んで、お金を稼ぐんだ
ジェット機の中で飲むシャンパンは格別の味だぜ
おれはビッグになった、これが現実なんだ

I put my team in position, now they makin' a killin'
Stackin' blue faces straight to the ceiling
Out in Vegas I'm with 'em
Ordering bottles of that Ace when they sit 'em
'Til there ain't enough space up on the table to fit 'em
Go ahead and…

おれは自分のチームを押し上げて、今やつらは稼ぎまくってる
札束を天井まで積み上げて
さあラスベガスで遊ぼうぜ
席に着いたらアルマンドブリニャック(高級シャンパン)を注文さ
テーブルにボトルが置ききれなくなるまで飲もうぜ
さあ

[ケラーニ (G・イージー)]
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life's only getting greater
Straight up from nothing we go
(Yeah, go up)
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major
(Yeah)
The proof is in the paper
(You know)

私たちの日々に乾杯しよう
憎しみをもつものには両手で中指を
人生はよくなるばかり
ゼロからまっすぐ上がっていって
今じゃどんな高層ビルより高みにいる
リトルリーグじゃなくてメジャーリーグにいてるの
証拠はこの札束にある

[ケラーニ (G・イージー)]
We put the good in the good in the good life
(The good life)
We put the good in the good in the good life
(I said the good life)
We put the bad in the past, now we alright
(We alright)
Hey, hey, hey, hey
(Yeah, yeah)
Hey, hey, hey, hey

私たちは良い人生に良いものをもたらすの
私たちは良い人生に良いものをもたらすの
悪いものは過去においてきたから今は大丈夫

[ケラーニ]
Damn right, from the bottom we rise
So high, now we cover sky lights
We're building an empire
We owe it all to each other
Just look at us right now, destined
We're so good right now, legend
Here's to you and I
Raise 'em to the sky

私たちは底辺から這い上がった
とても高く、空の光を遮るほど
私たちは帝国を築き上げるの
お互いのおかげね
私たちを見て、運命のよう
とても成功して、伝説になる
さあ乾杯しよう
空高くグラスをあげて

[ケラーニ (G・イージー)]
We put the good in the good in the good life
(Yeah)
We put the good in the good in the good life
(Yeah)
We put the bad in the past, now we alright
(Yeah, you know)
We put the good in the good in the good life
(The good life)
We put the good in the good in the good life
(I said the good life)
We put the bad in the past, now we alright
(We alright)
Hey, hey, hey, hey
(Yeah, yeah)
Hey, hey, hey, hey

私たちは良い人生に良いものをもたらすの
私たちは良い人生に良いものをもたらすの
悪いものは過去においてきたから今は大丈夫

[G・イージー]
Uh, the good life

良い人生を

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)