[歌詞和訳] Love Myself / Hailee Steinfeld (ヘイリー・スタインフェルド)

ヘイリー・スタインフェルドが来日中ということで、

現在、話題の曲Love Myselfを訳してみました。

日本では観月ありささんとか、広末涼子さんとか、中山美穂さんとか、(たとえが全部古くて恐縮です。)

歌手と女優を二足のわらじで頑張っている方は多いですが、

アメリカでは珍しいですよね~

思いつくのはマイリー・サイラスくらい。(今ではマイリーは女優をしていないように思われますが。)

ヘイリー・スタインフェルドはまだ19歳と若いですし、

これからの二刀流の活躍に期待ですね。

When I get chills at night
I feel it deep inside without you, yeah
Know how to satisfy
Keeping that tempo right without you, yeah

夜に寒さを感じたら
心の奥深くに感じられる、あなたがいなくてもね
どうすれば満たされるかわかってる
自分のテンポを保たなきゃ、あなたがいなくても

Pictures in my mind on replay
I'm gonna touch the pain away
I know how to scream my own name
Scream my name

頭の中でリプレイするイメージ
その痛みを振り払ってやる
自分の名前の叫び方を知ってる
だからいま叫ぼう

[サビ]
(I love me)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(Hey)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(I love me)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
Anytime, day or night
(I love me)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(Hey)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(I love me)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
Anytime that I like
(I love me)

(私は自分を愛してる)
さあ自分を愛そう、他の誰も必要ない
(ヘイ)
さあ自分を愛そう、他の誰も必要ない
(私は自分を愛してる)
もう止められない、私には他の誰も必要ないの
ずっと昼も夜も
(私は自分を愛してる)
さあ自分を愛そう、他の誰も必要ない
(ヘイ)
さあ自分を愛そう、他の誰も必要ない
(私は自分を愛してる)
もう止められない、私には他の誰も必要ないの
好きなときはいつでも
(私は自分を愛してる)

I'll take it nice and slow
Feeling good on my own without you, yeah
Got me speaking in tongues
The beautiful, it comes without you, yeah

上手にゆっくりと
あなたがいなくても気持ちよくやっていける
わけのわからない言葉が口から出てきて
快楽をえられる、あなたなしでもね

I'm gonna put my body first
And love me so hard 'til it hurts
I know how to scream out the words
Scream the words

私は自分を最優先にするの
痛くなるまで自分を愛するわ
その言葉を叫べばいいんだから
いま叫ぶわ

[サビ]
(I love me)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(Hey)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(I love me)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
Anytime, day or night
(I love me)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(Hey)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(I love me)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
Anytime that I like
(I love me)

(私は自分を愛してる)
さあ自分を愛そう、他の誰も必要ない
(ヘイ)
さあ自分を愛そう、他の誰も必要ない
(私は自分を愛してる)
もう止められない、私には他の誰も必要ないの
ずっと昼も夜も
(私は自分を愛してる)
さあ自分を愛そう、他の誰も必要ない
(ヘイ)
さあ自分を愛そう、他の誰も必要ない
(私は自分を愛してる)
もう止められない、私には他の誰も必要ないの
好きなときはいつでも
(私は自分を愛してる)

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)