[歌詞和訳] Happier / Ed Sheeran (エド・シーラン)

エド・シーランのニューアルバムDivideから

Happierという曲の歌詞+和訳を紹介します。

エド・シーランの曲では珍しく

ネガティブな感情を歌った曲ですね。

Walking down 29th and Park
I saw you in another's arms
Only a month we've been apart
You look happier

29番通りと公園通りの交差点を歩いているとき
あなたが他の男と腕を組んでいるのを見たんだ
まだ別れて1か月しかたっていないけど
あなたは僕といたときより幸せそうにみえた

Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah, you look happier, you do

あなたがバーに入っていくのを見た
彼は何かを言ってあなたを笑わせて
あなたの笑顔は僕といたときより2倍くらい大きかった
あなたはもっと幸せそうに見えたんだ

Ain't nobody hurt you like I hurt you
But ain't nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal, baby
If you're moving on with someone new

僕があなたを傷つけたくらいに傷つける人はいないだろう
でも僕ほどあなたを愛する人もいないだろう
自分を悪く思ったりしないって約束するよ
あなたが新しい人と

'Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I'll feel it too
And until then I'll smile to hide the truth
But I know I was happier with you

だってあなたはずっと幸せそうだよ
友達はいつか僕もそう感じるときがくると言うけど
それまで笑って真実は隠しておくよ
でも僕はあなたと一緒にいたときが幸せだったんだ

Sat on the corner of the room
Everything's reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself you're happier
Aren't you?

部屋の角に座ると
何もかもがあなたを思い出させる
空のボトルを手に取って、あなたはより幸せになったんだと言い聞かせる
そうだろう?

Ain't nobody hurt you like I hurt you
But ain't nobody need you like I do
I know that there's others that deserve you
But my darling, I am still in love with you

僕があなたを傷つけたくらいに傷つける人はいないだろう
でも僕ほどあなたを愛する人もいないだろう
あなたにふさわしい人が他にいるってわかっているさ
でもダーリン、僕は今でもあなたを愛してるんだ

But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I'd feel it too
I could try to smile to hide the truth
I know I was happier with you

あなたはずっと幸せそうだよ
友達はいつか僕もそう感じるときがくると言うけど
それまで笑って真実は隠そうか
僕はあなたといたときが幸せだったんだ

Baby, you look happier, you do
I knew one day you'd fall for someone new
But if breaks your heart like lovers do
Just know that I'll be waiting here for you

あなたはずっとしわわせそうだよ
あなたがいつか新しい人と恋に落ちることはわかってた
でも恋人たちがそうなるように別れたら
僕はずっとあなたを待ってるから

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)