[歌詞和訳] Havana / Camila Cabello (カミラ・カベロ)

フィフス・ハーモニーを脱退したCamila Cabello(カミラ・カベロ)の

現在、大ヒット中の曲"Havana"の歌詞+和訳を紹介します。

タイトルのHavanaはキューバの首都であり、

カミラの生まれ故郷ですね!

今年の上半期に大ヒットしたDespacito(デスパシート)しかり、

スペインというか、ラテンというか、そんな雰囲気の曲が最近ブームですね。

[カミラ・カベロ]
Havana, ooh na-na (ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana (ay)
There's somethin' 'bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na

ハバナ
私の心は半分ハバナにある
彼は私をイーストアトランタに連れて行ったけれど
私の心はハバナにある
彼のマナーには何かあるわ
ハバナ

He didn't walk up with that "how you doin'?"
(When he came in the room)
He said there's a lot of girls I can do with
(But I can't without you)
I knew him forever in a minute
(That summer night in June)
And papa says he got malo in him
He got me feelin' like

彼は「元気かい?」と言いながらは歩いてこない
(部屋に入ってくるとき)
彼は言ったの、できる女はたくさんいるって
(でも私はあなたなしではできない)
私は1分で彼を永遠に知る
(あの6月の夏の夜)
パパは言った、あいつは悪いやつだって
彼はこんな気分にさせるの

Ooh… I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin' like
Ooh… and then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-na

会ったときからわかってた
彼を愛していたのに離れなければいけなかった
こんな気分にさせるの
そして言わなければならなかった
私は行けなければならないって

Havana, ooh na-na (ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana
Havana, ooh na-na

ハバナ
私の心は半分ハバナにある
彼は私をイーストアトランタに連れて行ったけれど
私の心はハバナにある
ハバナ

[ヤング・サグ]
Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mmm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
Fresh out East Atlanta
Bump on her bumper like a traffic jam (jam)
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
Back it on me, shawty cravin' on me
Get to eating' on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin' on me (on me)
Point blank, close range, that B
If it cost a million, that's me (that's me)
I was gettin' mula, pretty baby

ジェフェリー
卒業したところ、フレッシュなキャンパスから
マナーも知らずイーストアトランタに出た
イーストアトランタに
渋滞のように彼女のバンパーにぶつかる
アンクルサムのように女の子にすぐ支払う
お尻をつきだして、可愛い子がおれをほしがってる
そしておれを食べて
おれに仕える
かののはおれに甘くて、口説いてくる
おれの中で作られていく歴史
至近距離であのビッチへ
何百万ドルの男、それがおれ
金を稼いでいたんだ、かわいいベイビー

[カミラ・カベロ]
Havana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
Oh, but my heart is in Havana
My heart is in Havana
Havana, ooh na-na

ハバナ
私の心は半分ハバナにある
彼は私をイーストアトランタに連れて行ったけれど
私の心はハバナにある
ハバナ

Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back
Yeah, ay…
Ooh…
Take me back to my Havana…

私を連れて帰って
私をハバナに連れて帰って

Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na

ハバナ
私の心は半分ハバナにある
彼は私をイーストアトランタに連れて行ったけれど
私の心はハバナにある
ハバナ

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)