[歌詞和訳] Heathens / Twenty One Pilots (トゥエンティ・ワン・パイロッツ)

Twenty One Pilotsが歌う

映画「スーサイド・スクワッド」の主題歌Heathenの歌詞を和訳します。

いやはや、歌詞もメロディも世界観ありすぎで感動します。

Twenty One Pilotsの曲をちゃんと聞くのはこの曲が初めてだったんですが、

彼らが成功しているのはこういった独特の世界観が大きいのかなと思いました。

※映画Suicide Squid (スーサイド・スクワッド)は2016年公開、ウィル・スミス主演のアメリカ映画です。


All my friends are heathens. Take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don't make any sudden moves
You don't know the half of the abuse

おれの友達は全員野蛮なんだ、急ぐなよ
誰を知ってるかやつらが聞いてくるまで待ってろ
突然動いたらだめだぜ
どんな仕打ちが待ってるか知らないだろ

All my friends are heathens. Take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don't make any sudden moves
You don't know the half of the abuse

おれの友達は全員野蛮なんだ、急ぐなよ
誰を知ってるかやつらが聞いてくるまで待ってろ
突然動いたらだめだぜ
どんな仕打ちが待ってるか知らないだろ

Welcome to the room of people
Who have rooms of people that they loved one day
Docked away
Just because we check the guns at the door
Doesn't mean our brains will change from hand grenades

おれたちの部屋へようこそ
みんな愛する部屋をもってたんだけど、失ってしまったやつばかり
ドアの前で銃を持っているか確認するからって
手榴弾をもっていないとは限らないぜ

You'll never know the psychopath sitting next to you
You'll never know the murderer sitting next to you
You'll think, "How'd I get here, sitting next to you?"
But after all I've said
Please don't forget

隣にはサイコパスがいるかもしれないし
隣には人殺しが座ってるかもしれない
お前は思うだろう「どうやってここに来て、隣に座ってるんだ?」と
でも言ったんだから
忘れたらいけない

All my friends are heathens. Take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don't make any sudden moves
You don't know the half of the abuse

おれの友達は全員野蛮なんだ、急ぐなよ
誰を知ってるかやつらが聞いてくるまで待ってろ
突然動いたらだめだぜ
どんな仕打ちが待ってるか知らないだろ

We don't deal with outsiders very well
They say newcomers have a certain smell
You have trust issues, not to mention
They say they can smell your intentions

よそもんの扱い方は上手くないんだ
みんなは新参者は何か匂いがすると言うんだ
言うまでもなく信用問題にもなる
みんなは企みの匂いがすると言うんだ

You'll never know the freakshow sitting next to you
You'll have some weird people sitting next to you
You'll think, "How'd I get here, sitting next to you?"
But after all I've said
Please don't forget
(Watch it, watch it)

隣に潜んでる見世物小屋をお前は知らない
隣には不思議なやつらが座ってる
お前は思うだろう「どうやってここに来て、隣に座ってるんだ?」と
でも言ったんだから
忘れたらいけない

All my friends are heathens. Take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don't make any sudden moves
You don't know the half of the abuse

おれの友達は全員野蛮なんだ、急ぐなよ
誰を知ってるかやつらが聞いてくるまで待ってろ
突然動いたらだめだぜ
どんな仕打ちが待ってるか知らないだろ

All my friends are heathens. Take it slow
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know
(Watch it)
Please, all my friends are heathens. Take it slow
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know

おれの友達は全員野蛮なんだ、急ぐなよ
誰を知ってるかやつらが聞いてくるまで待ってろ
突然動いたらだめだぜ
どんな仕打ちが待ってるか知らないだろ

Why'd you come? You knew you should have stayed
(It's blasphemy)
I tried to warn you just to stay away
(Away)
And now they're outside ready to bust
(To bust)
It looks like you might be one of us

そもそもなんで来たんだ?そのままいたらよかったのに
ただ離れておくように警告したのに
もう今ではみんな爆発しそうだ
お前もおれたちの仲間みたいだな

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)