[歌詞和訳] How Far I’ll Go / Alessia Cara (アレッシア・カーラ) 映画「モアナと伝説の海」主題歌

2017年3月10日公開予定のディズニー映画、

「モアナと伝説の海」の主題歌How Far I'll Goを訳します。

アメリカでは2016年11月23日にすでに公開されています。

ディズニー映画とこの曲の組み合わせ、

めちゃくちゃ映画「アナと雪の女王」を思い出しますね~

日本でもアナ雪現象のようにブレークするのか楽しみです~

曲はアレッシア・カーラさんが歌うバージョンと、

作品中でアウリィ・クラヴァーリョさんが歌うバージョンと2つあるみたいです。

下の動画はアレッシア・カーラバージョンです。

I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember
Never really knowing why

海の端を見つめ続けてた
意識のある限り
なぜなのかわからずに

I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water
No matter how hard I try

完璧な娘になりたかった
でも私は水に帰ってきた
どんなに頑張っても

Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be

どの順番をとっても、どの船跡をたどっても
どの道をつくっても、全ての道は導いていく
私の行ってはいけない場所へ
私がどうしても行きたい場所へ

See the line where the sky meets the sea?
It calls me
And no one knows
How far it goes

空が海と出会う線が見える
私を呼んでいる
誰もわからない
それがどこまで続いてるのか

If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
If I go there's just no telling how far I'll go

風が私の船に吹き続けるのなら
いつかわかるでしょう
私が行くのなら、誰も私がどこまで行くかわからない

I know everybody on this island seems so happy, on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role, on this island
So maybe I can roll with mine

わかってる、この島の人々はみなとても幸せ
全てが整ってる
わかってる、この島の人々にはみな役割がある
だから多分私にだって自分の役目を果たせる

I can lead with pride, I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?

プライドを持って進もう、私がみんなを強くするんだ
協力すれば満足できるだろう
でも私の心の声は違う声を歌ってる
私はどうしたの?

See the light as it shines on the sea?
It's blinding
But no one knows
How deep it goes

海に輝く光が見える?
まぶしくて見えないね
だれも知らない
それがどこまで深いかなんて

And it seems like it's calling out to me
So come find me
And let me know
What's beyond that line, will I cross that line?

私を呼んでいるかのよう
私を見つけてほしい
そして教えて
水平線の向こう側を、私は越えていける?

See the line where the sky meets the sea?
It calls me
And no one knows
How far it goes

空が海と出会う線が見える
私を呼んでいる
誰もわからない
それがどこまで続いてるのか

If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
How far I'll go

風が私の船に吹き続けるのなら
いつかわかるでしょう
私が行くのなら、誰も私がどこまで行くかわからない

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)

コメント

  1. lyrics より:

    屋比久知奈さんが歌う日本語版の主題歌は「どこまでも ~How far I'll Go~」という曲名だそうです!公開までいよいよもうすぐですね!楽しみです!