[歌詞和訳] In My Life / Beatles (ビートルズ)

今日も引き続き、昔の洋楽の名曲の歌詞+和訳を紹介します。

今日はビートルズの名曲"In My Life"の歌詞和訳です。

"A Day In The Life"とタイトルを混同しそうになりますが、別の曲です。

この曲、エド・シーランがカバーして歌っているのを聞いて、

とても好きになりました。

改めてビートルズってすごいバンドだったんだな~とエドの演奏を聴いて、

思い知らされました。

There are places I remember
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places have their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all

覚えている場所がある
人生の中で、いくつかは変わってしまったけれど
いくつかは良いようにではなく永遠の存在
いくつかはなくなってしまって、いくつかは今もある
その場所たちは瞬間がある
今も思い出せる恋人たちや友達との瞬間
死んでしまった人もいれば生きている人もいる
人生の中で、みんな愛してきた

But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

でもその友達と恋人の中で
あなたと比べられる人はいないよ
これらの思い出は意味を失うんだ
新しい愛のことを考えると
ずっと愛着はなくならないよ
過去の人々や物事に
これからも時々立ち止まっては思い出すんだろう
そして僕の人生においてあなたをもっと愛するんだ

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

ずっと愛着はなくならないよ
過去の人々や物事に
これからも時々立ち止まっては思い出すんだろう
そして僕の人生においてあなたをもっと愛するんだ

In my life I love you more

僕の人生においてあなたをもっと愛するんだ

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)