[歌詞和訳] Joanne / Lady Gaga (レディー・ガガ)

レディー・ガガのアルバム"Joanne"(ジョアン)から

タイトル曲Joanneの歌詞を和訳したいと思います。

ジョアンという名前はレディー・ガガのミドルネームであり、

レディー・ガガのおばさんの名前だそうです。

レディー・ガガ本人が生まれる前に19歳に病気で亡くなったジョアンさんですが、

芸術家だったジョアンさんはレディー・ガガにとって

常にインスピレーションの源であり、

クリエーションへのエネルギーの源になってきたそうです。

Take my hand, stay Joanne
Heaven's not ready for you
Every part of my aching heart
Needs you more
Than the angels do

私の手をとって、ここにいてジョアン
天国はまだあなたを待っていない
私の痛む心のすべてが
あなたをもっと必要としてる
天国にいてる天使たちよりもね

[サビ]
Girl
Where do you think you're goin'?
Where do you think you're goin'
Goin', girl?
Girl
Where do you think you're goin'?
Where do you think you're goin'
Goin', girl?

ねぇどこへ行ってしまうの?
どこへ行ってしまうの?
ねぇどこへ行ってしまうの?
どこへ行ってしまうの?

If you could
I know that you'd stay
We both know
Things don't work that way
I promised I wouldn't say goodbye
So I grin
And my voice gets thin

可能ならば
あなたはここにいたかったこと知ってる
私たちは知ってる
物事はそんな風に進まないってこと
さよならは言わないって決めたの
だから私は笑って
そして声が細くなった

Girl
Where do you think you're goin'?
Where do you think you're goin'
Goin', girl?
Girl
Where do you think you're goin'?
Where do you think you're goin'
Goin', girl?

ねぇどこへ行ってしまうの?
どこへ行ってしまうの?
ねぇどこへ行ってしまうの?
どこへ行ってしまうの?

Honestly, I know where you're goin'
And baby, you're just movin' on
And I'll still love you even if I can't
See you anymore
Can't wait to see you soar

正直言って、私はあなたがどこへ行っているか知ってる
あなたはただ進んでいってるんだよね
あなたにもう会えなくても今もあなたを愛してる
あなたの心が高く舞うのを待てない

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)