[歌詞和訳] Just Like Fire / P!NK (ピンク) 映画「アリスインワンダーランド/時間の旅」より

もうすぐ映画「アリスインワンダーランド/時間の旅」が公開ということで

それを記念して、P!NKが歌う主題歌"Just Like Fire"を訳します。

映画公開のときは

ジョニー・デップやアン・ハサウェイが来日して盛り上げてくれるんでしょうか。

今から楽しみです。

I know that I'm running out of time
I want it all, mmm, mmm
And I'm wishing they'd stop tryna turn me off
I want it on, mmm, mmm
And I'm walking on a wire, trying to go higher
Feels like I'm surrounded by clowns and liars
Even when I give it all away
I want it all, mmm, mmm


時間がないのはわかってる
私は全て欲しいの
私を止めようとするのはやめてよ
私は欲しいの
ワイヤーの上を歩いていく、高みを目指して
道化師や嘘つきに囲まれているような気分
全てを捨てたときでも
私は全てがほしいの

We came here to run it, run it, run it
We came here to run it, run it, run it


私たちは支配するために来た
私たちは支配するために来た

[サビ]
Just like fire, burning up the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I'll be flying free
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me any way
Just like fire, uh

ただ炎のようになって、道を燃やして
世界を1日だけでも照らせられればいい
この狂気を見て、色とりどりの真似ごと
どうせ誰も私のようになれないんだから
ただ魔法のように、私は空を舞う
彼らが来た頃には私は消えているの
天井を蹴って、あなたは何て言うの?
どうせ誰も私のようになれないんだから
ただ炎のように

And people like to laugh at you cause they are all the same, mmm, mmm
See I would rather we just go a different way than play the game mm, mm
And no matter the weather, we can do it better
You and me together, forever and ever
We don't have to worry bout' a thing, bout' a thing


人々はあなたを笑うんだろう、だってみんな同じだから
私は遊びをするよりも違い道を進みたい
どんな気候でも上手くやれるんだから
あなたと私、一緒に永遠に
何も心配することなんてない

We came here to run it, run it, run it
We came here to run it, run it, run it


私たちは支配するために来た
私たちは支配するために来た

[サビ]
Just like fire, burning up the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
Just like magic, I'll be flying free
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me any way

ただ炎のようになって、道を燃やして
世界を1日だけでも照らせられればいい
この狂気を見て、色とりどりの真似ごと
どうせ誰も私のようになれないんだから
ただ魔法のように、私は空を舞う
彼らが来た頃には私は消えているの
天井を蹴って、あなたは何て言うの?
どうせ誰も私のようになれないんだから

Just like fire, fire, fire
Run it, run it, run it
We came here to run it, run it, run it

ただ炎のように
支配するの 
私たちは支配するためにやってきた

So look I came here to run it
Just cause nobody's done it
Y'all don't think I can run it
But look, I've been here, I've done it
Impossible? Please
Watch, I do it with ease
You just gotta believe
Come on, come on with me


だから見て、私は支配するためにやってきた
誰もやったことないことだから
誰も私ができるって思ってないよね
でも見て、私はここに立って、成し遂げたの
不可能?やめてよ
みて、私はこんな簡単に成し遂げたの
あなたは信じさえすればいい
さあ私についてきて

Oh, what you gonna do?
(What, what?)
Hey, what you gonna do?
(What, what?)
Oh, what you gonna do?
(What, what?)
Oh, what you gonna do?


さあ、どうするつもり?

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)