[歌詞和訳] Friends / Justin Bieber (ジャスティン・ビーバー) & Bloodpop (ブラッドポップ)

ジャスティン・ビーバーの新曲"Friends"が発表されましたので、

歌詞+和訳を紹介します~

今回はブラッドポップさんという方とのコラボレーションです。

ブラッドポップさんって初めて聞いたのですが、

ジャスティン・ビーバーのSorryとか、

あとレディー・ガガのアルバムJoanneの多くの曲に関わっていたり、

いま新進気鋭の音楽プロデューサーみたいです。

歌詞は、失恋した男性の未練ある気持ちを歌っています。

最初の、彼女のお母さんについて回想する部分は一体、なんなんでしょう。

その気持ち、わからないでもないですが。


I was wonderin' 'bout your mama
Did she get that job she wanted?
Sold that car that gave her problems?
I'm just curious 'bout her, honest

君のお母さんについて考えてた
彼女はしたい仕事をしていたのかな?
問題のあった車は売った?
ただ興味があるんだ、正直なところ

Girl, you wonderin' why I've been callin'?
Like I've got ulterior motives
No, we didn't end this so good
But you know we had something so good

ねぇ、僕がなんで電話してくるって考えてる?
何か隠された意図があるんじゃないかって
ちがうよ、僕ら良い終わり方しなかったじゃない
でも僕らは最高のときを過ごしたよね

So I'm wondering, can we still be friends? (ah-ah)
Can we still be friends? (ah-ah)
Doesn't have to end (ah-ah)
And if it ends, can we be friends?
Can we be friends?
Can we be friends?

だから思うんだ、まだ友達でいられる?
まだ友達でいていい?
終わらなくでもいい
終わったとしても、友達でいられる?
友達でいてもいい?

Wonderin' if you got a body
To hold you tight since I left
Wonderin' if you think about me
Actually, don't answer that

君は誰かと一緒かい
僕と別れてから、君を強く抱きしめる誰かと
僕のことを考えてくれるかい
答えなくていいよ

Now you wonderin' why I've been callin'?
Like I've got ulterior motives
No, we didn't end this so good
But you know we had something so good

ねぇ、僕がなんで電話してくるって考えてる?
何か隠された意図があるんじゃないかって
ちがうよ、僕ら良い終わり方しなかったじゃない
でも僕らは最高のときを過ごしたよね

So I'm wondering, can we still be friends? (ah-ah)
Can we still be friends? (ah-ah)
Doesn't have to end (ah-ah)
And if it ends, can we be friends?
Can we be friends?
And if it ends, can we be friends?

だから思うんだ、まだ友達でいられる?
まだ友達でいていい?
終わらなくでもいい
終わったとしても、友達でいられる?
友達でいてもいい?

Now you wonderin' why I've been callin'?
Like I've got ulterior motives
No, we didn't end this so good
But you know we had something so good

ねぇ、僕がなんで電話してくるって考えてる?
何か隠された意図があるんじゃないかって
ちがうよ、僕ら良い終わり方しなかったじゃない
でも僕らは最高のときを過ごしたよね

I'm wondering, can we still be friends? (ah-ah)
Can we still be friends? (ah-ah)
Doesn't have to end (ah-ah
And if it ends, can we be friends?

まだ友達でいられる?
まだ友達でいていい?
終わらなくでもいい
終わったとしても、友達でいられる?

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)