[歌詞和訳] King of My Heart / Taylor Swift (テイラー・スイフト)

引き続き、テイラー・スイフトのニューアルバム"Reputation"から

新曲を訳します!

今回は"King of My Heart"(直訳:私の心の王様)を訳しますね~

今回のアルバムのラブソングは全て

ネガティブな表現がベースにあって、

逆説的に彼が好きということが表現されているような気がします。

それくらいテイラーは落ち込んでいたんでしょうかね。

新しい彼のジョー・アルウィンはこんな素敵なラブソングを

たくさん作ってもらって、歌ってもらって幸せですよね。

別れたらどんな歌が待っているか知らないですがw


I'm perfectly fine, I live on my own
I made up my mind, I'm better off being alone
We met a few weeks ago
Now you try on calling me, baby, like trying on clothes

私は完璧に大丈夫、1人で生きていける
心に決めたの、1人でいるほうが良いって
私たちは数週間前に出会って
いまあなたは私に電話してきてる、服を試着するかのように

So salute to me I'm your American Queen
And you move to me like I'm an Motown beat
And we rule the kingdom inside my room
'Cause all the boys and their expensive cars
With their Range Rovers and their Jaguars
Never took me quite where you do

だから私に敬意を示して、私はあなたのアメリカンクイーン
あなたは私がモータウン・ビートのように近寄ってくる
そして私たちはこの部屋を支配するの
だって他の男の子たちは高い車に乗ってるけど
レンジローバーだのジャガーだの
それでも行けないところに、あなたは連れてってくれるから

And all at once, you are the one I have been waiting for
King of my heart, body and soul, ooh whoa
And all at once, you are all I want, I'll never let you go
King of my heart, body and soul, ooh whoa

そして突然、あなたが私の待っていた人になる
私の心、体、魂の王様
そして突然、私はあなただけが必要になる、あなたを離さない
だってあなたは私の心、体、魂を支配する王様

And all at once, I've been waiting, waiting
Ooh whoa, ooh whoa
And all at once, you are the one I have been waiting, waiting
Body and soul, ooh whoa
And all at once

そして突然、私はずっと待って、待ってる
そして突然、私はあなただけずっと待ってる、待ってる
私の体も心も
それは突然に

Late in the night, the city's asleep
Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep
Change my priorities
The taste of your lips is my idea of luxury

夜遅く、街は眠りの中
あなたの愛は私が願ってる、夢見てる、死んでも離さない秘密なの
私の優先順位は変わった
あなたの唇の味が私にとっての贅沢

So salute to me I'm your American Queen
And you move to me like I'm an Motown beat
And we rule the kingdom inside my room
'Cause all the boys and their expensive cars
With their Range Rovers and their Jaguars
Never took me quite where you do

だから私に敬意を示して、私はあなたのアメリカンクイーン
あなたは私がモータウン・ビートのように近寄ってくる
そして私たちはこの部屋を支配するの
だって他の男の子たちは高い車に乗ってるけど
レンジローバーだのジャガーだの
それでも行けないところに、あなたは連れてってくれるから

And all at once, you are the one I have been waiting for
King of my heart, body and soul, ooh whoa
And all at once, you are all I want, I'll never let you go
King of my heart, body and soul, ooh whoa

そして突然、あなたが私の待っていた人になる
私の心、体、魂の王様
そして突然、私はあなただけが必要になる、あなたを離さない
だってあなたは私の心、体、魂を支配する王様

And all at once, I've been waiting, waiting
Ooh whoa, ooh whoa
And all at once, you are the one I have been waiting, waiting
Body and soul, ooh whoa
And all at once

そして突然、私はずっと待って、待ってる
そして突然、私はあなただけずっと待ってる、待ってる
私の体も心も
それは突然に

Is the end of all the endings?
My broken bones are mending
With all the nights we're spending
Up on the roof with a school girl crush
Drinking beer out of plastic cups
Say you fancy me, not fancy stuff
Baby, all at once, this is enough

これで最後の最後?
私の折れていた骨も治っていく
あなたと過ごす夜で
屋根の上で少女のような心で
プラスチックのコップでビールを飲むの
君に惹かれてるって言ってよ、おしゃれな話じゃなくてさ
ベイビー、突然に、私はこれで十分なの

And all at once, you are the one I have been waiting for
King of my heart, body and soul, ooh whoa
And all at once, you are the one I have been waiting for
King of my heart, body and soul, ooh whoa
And all at once, you are all I want, I'll never let you go
King of my heart, body and soul, ooh whoa

そして突然、あなたが私の待っていた人になる
私の心、体、魂の王様
そして突然、私はあなただけが必要になる、あなたを離さない
だってあなたは私の心、体、魂を支配する王様

And all at once, I've been waiting, waiting
Ooh whoa, ooh whoa
And all at once, you are the one I have been waiting, waiting
Body and soul, ooh whoa
And all at once

そして突然、私はずっと待って、待ってる
そして突然、私はあなただけずっと待ってる、待ってる
私の体も心も
それは突然に

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)