[歌詞和訳] Let Me Go / Hailee Steinfeld (ヘイリー・スタインフェルド) & Alesso (アレッソ)

ヘイリー・スタインフェルド&アレッソの現在ヒット中のEDMソング、

"Let Me Go"の歌詞を和訳します。

ヘイリー・スタインフェルドは、チャーリー・プースの北米ツアーに一緒に回ることが決まって、

ますます注目度上昇中です。

好き嫌いが分かれる顔だと思うので、人気が爆発するかどうかはそれがどう出るかですよね。

アレッソさんは初めて知りましたが、

スウェーデン出身のイケメンDJさんとのことです。

アヴィーチーもスウェーデン出身ですし、

スウェーデンはEDMのメッカなんでしょうか。

[ヘイリー・スタインフェルド]
You made plans and I, I made problems
We were sleeping back to back
We know this thing wasn't built to last
Good on paper, picture perfect
Chased the high too far, too fast
Picket white fence, but we paint it black

あなたは計画を立ててくれたけど私は問題を起こした
背中合わせに寝ていたね
私たちはこれが最後まで続かないことを知っていた
紙の上ではよかった、写真でも完璧だった
でも高みを目指しすぎた、急ぎすぎたね
白い柵のフェンスも黒く塗ってしまったね

Ooh, and I wished you would hurt me harder than I hurt you
Ooh, and I wish you wouldn't wait for me but you always do

私があなたを傷つけることより、もっとあなたが私を傷つけてくれたらいいのに
あなたが私を待ってくれなければいいのに、でもあなたはいつでも待っている

I've been hoping somebody loves you in the ways I couldn't
Somebody's taking care of all of the mess I made
Someone you don't have to change
I've been hoping
Someone will love you, let me go
Someone will love you, let me go
I've been hoping
Someone will love you, let me go

私は誰かが私のできないやり方であなたを愛してくれることを願ってる
私がめちゃくちゃにしたことを修復してくれる誰かが
あなたが変わらなくていい誰かが
願ってる
誰かがきっとあなたを愛する、だから私を離して
誰かがきっとあなたを愛する、だから私を離して
願ってる
誰かがきっとあなたを愛する、だから私を離して

[フロリダ・ジョージア・ライン]
Spend some time, but this time ain't even
I could leave it in the past but you're holding on to what you never had
Good on paper, picture perfect
Chased the high too far, too fast
Picket white fence, but we paint it black

時間がたったけれど、今はまだそんなときじゃない
僕は過去に置いていけるけれど、君はいまも手にしたことのないものに固執してる
紙の上ではよかった、写真でも完璧だった
でも高みを目指しすぎた、急ぎすぎたね
白い柵のフェンスも黒く塗ってしまったね

[ヘイリー・スタインフェルド]
Ooh, and I wished you would hurt me harder than I hurt you
Ooh, and I wish you wouldn't wait for me but you always do

私があなたを傷つけることより、もっとあなたが私を傷つけてくれたらいいのに
あなたが私を待ってくれなければいいのに、でもあなたはいつでも待っている

I've been hoping somebody loves you in the ways I couldn't
Somebody's taking care of all of the mess I made
Someone you don't have to change
I've been hoping
Someone will love you, let me go
Someone will love you, let me go
I've been hoping
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Someone will love you, let me go

私は誰かが私のできないやり方であなたを愛してくれることを願ってる
私がめちゃくちゃにしたことを修復してくれる誰かが
あなたが変わらなくていい誰かが
願ってる
誰かがきっとあなたを愛する、だから私を離して
誰かがきっとあなたを愛する、だから私を離して
願ってる
誰かがきっとあなたを愛する、だから私を離して

I've been hoping somebody loves you in the ways I couldn't
Somebody's taking care of all of the mess I made
Someone you don't have to change
I've been hoping
Someone will love you, let me go

私は誰かが私のできないやり方であなたを愛してくれることを願ってる
私がめちゃくちゃにしたことを修復してくれる誰かが
あなたが変わらなくていい誰かが
願ってる
誰かがきっとあなたを愛する、だから私を離して

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)