[歌詞和訳] Lonely Together / Avicii (アヴィーチー) feat. Rita Ora (リタオラ)

引き続きAviciiが発表した新曲を訳していきます!

今回はRita Ora(リタオラ)とコラボした"Lonely Together"です。

この曲もめちゃくちゃ良いです!

It's you and your world and I'm caught in the middle
I caught the edge of a knife and it hurts just a little
And I know, and I know, and I know, and I know that I can't be your friend
It's my head or my heart, and I'm caught in the middle

あなたとあなたの世界に私はつかまってる
ナイフの先をつかんで少し痛い
わかってる、あなたと友達にはなれない
私の頭か心のせいだわ、私は捕まってる

My hands are tied, but not tied enough
You're the high that I can't give up
Oh lord, here we go

私の手は縛られているけれど、十分じゃない
あなたは高くにいるけれど、私は諦められない
だから神様、私は行く

I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight
At the bottom of a bottle
You're the poison in the wine
And I know
I can't change you and I
I won't change
I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight

明日、私のことを嫌いになるかもしれないけれど、
私は今夜行くの
ボトルの底にある
あなたはワインの毒のよう
あなたは変えられないし、私も変わらない
明日、私のことを嫌いになるかもしれないけれど、
私は今夜行くの

Let's be lonely together
A little less lonely together

2人きりになろう
少し孤独感が少ない2人きりに

Eyes wide shut and it feels like the first time
Before the rush to my blood was too much and we flatlined
And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends
Now I'm all messed up and it feels like the first time

目はパッチリと閉じていて、それは初めての感覚
血の勢いがすごくて私たちは止まったの
これが終わりだってわかってる
いま私はめちゃくちゃでそれは初めての感覚

[サビ]
I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight
At the bottom of a bottle
You're the poison in the wine
And I know
I can't change you, and I
I won't change
I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight

明日、私のことを嫌いになるかもしれないけれど、
私は今夜行くの
ボトルの底にある
あなたはワインの毒のよう
あなたは変えられないし、私も変わらない
明日、私のことを嫌いになるかもしれないけれど、
私は今夜行くの

Let's be lonely together
A little less lonely together
Let's be lonely together
A little less lonely together

2人きりになろう
少し孤独感が少ない2人きりに

My hands are tied, but not tied enough
You're the high that I can't give up
Oh lord, here we go

私の手は縛られているけれど、十分じゃない
あなたは高くにいるけれど、私は諦められない
だから神様、私は行く

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)