[歌詞和訳] Malibu / Miley Cyrus (マイリー・サイラス)

マイリー・サイラスの新曲が発表されたので、

訳します~

めちゃくちゃ素敵なサマーソングです♪

海に行くとき車でかけたら最高でしょうね~

マイリー・サイラスが、一時婚約破棄となっていた恋人リアム・ヘムズワースとの復縁して、

(どこまで実話かどうかは定かじゃないですが)

ビーチで有名なカリフォルニア州マリブに連れて行ってもらったときの気持ちを歌った曲です。

マリブの観光局の人も、こんな素敵なマリブの歌ができて喜んでるでしょうね。


I never came to the beach or stood by the ocean
I never sat by the shore under the sun with my feet in the sand
But you brought me here and I'm happy that you did
'Cause now I'm as free as birds catching the wind

私はビーチに来たことがなかったの、海の近くに立ったこともなくて
砂浜に足を入れて太陽の下で海岸に座ったこともなかった
でもあなたがここに連れてきてくれて、嬉しいの
だって私はいま風をつかんだ鳥のように自由だから

I always thought I would sink, so I never swam
I never went boatin', don't get how they are floatin'
And sometimes I get so scared of what I can't understand

私は沈んでしまいそうで、泳いだこともなかった
ボートに乗ったこともない、だってどうやって浮いてるかわからないの
私は時々、理解できないものが怖いの

But here I am
Next to you
The sky is more blue
In Malibu
Next to you
In Malibu
Next to you

でもわたしはここにいる
あなたの隣に
空はより青くて
ここマリブでは
あなたの隣にいてる
マリブで
あなたの隣にいてる

We watched the sun go down as we were walking
I'd spend the rest of my life just standing here talking
You would explain the current, as I just smile
Hoping I just stay the same and nothing will change
And it'll be us, just for a while
Do we even exist?
That's when I make the wish
To swim away with the fish

私たちは歩きながら太陽が沈んでいくのを見てた
残りの人生、ずっとこうやってあなたと離していたい
あなたは潮の流れについて説明してくれて、私は笑ったの
ずっとこのままでいたいと、何も変わらないでほしいと願いながら
私たち2人だけだった、しばらくの間
私たちは存在さえするの?
そして私は願ったの
魚たちと一緒にどこかへ泳いでいきたい

Is it supposed to be this hot all summer long?
I never would've believed you
If three years ago you told me
I'd be here writing this song

夏ってこんなずっと暑かったんだっけ
信じなかったと思う
3年前にあなたが、
私はこの曲を書くと言ったとしても

But here I am
Next to you
The sky is so blue
In Malibu
Next to you
In Malibu
Next to you

でもわたしはここにいる
あなたの隣に
空はより青くて
ここマリブでは
あなたの隣にいてる
マリブで
あなたの隣にいてる

Next to you
The sky is so blue
In Malibu
Next to you

あなたの隣にいてる
空はより青くて
ここマリブでは
あなたの隣にいてる

We are just like the waves that flow back and forth
Sometimes I feel like I'm drowning and you're there to save me
And I wanna thank you with all of my heart
It's a brand new start
A dream come true
In Malibu

私たちは寄せては返す波のよう
時々、私は溺れそうになったらあなたが助けに来てくれる
私は心から感謝してるよ
新しい始まりだね
夢がかなったの
ここマリブで

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)