[歌詞和訳] Million Reasons / Lady Gaga (レディー・ガガ)

もうすぐLady GagaのニューアルバムJoanneが発売!ということで

新しく発表された曲Million Reasonsを訳します。

別れたいけれど、別れる理由は多々あるけれど、

それでも本当は一緒にいられる理由が一つでもほしいと思う恋心を歌ったバラード曲です。

ニューアルバムJoanneはなんといってもUptown Funkを作ったMark Ronsonが制作にかかわっているということで、

個人的にとても楽しみにしてます。


You're giving me a million reasons to let you go
You're giving me a million reasons to quit the show
You're givin' me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

あなたを手放すべき百万もの数の理由をもらったわ
ショーを終わらせるべき百万もの理由をもらったわ
あなたは私に百万もの理由をくれた
百万もの理由を

If I had a highway, I would run for the hills
If you could find a dry way, I'd forever be still
But you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

ハイウェイがあったなら丘まで走っただろう
あなたが乾いた道を見つけたなら、私は永遠にそのままでいただろう
でもあなたは私に百万個の理由をくれた
百万もの理由をくれた

I bow down to pray
I try to make the worst seem better
Lord, show me the way
To cut through all his worn out leather
I've got a hundred million reasons to walk away
But baby, I just need one good one to stay

お辞儀をして祈る
最悪な状況を少しでも良くするために
神様、道を示して
彼の着なれた革を引き裂くために
私はあなたを去るべき百万もの理由がある
でもベイビー、本当はただ一緒にいる一つの正当な理由が欲しいの

Head stuck in a cycle, I look off and I stare
It's like that I've stopped breathing, but completely aware
'Cause you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

回る頭の中、視線を外したり、見つめたり
息が止まってしまったかのよう、でもちゃんと意識はある
だってあなたが百万もの理由をくれるから
百万もの理由を

And if you say something that you might even mean
It's hard to even fathom which parts I should believe
'Cause you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

あなたが本気かもしれないことを言うのなら
私は何を信じていいかさえわからなくなるわ
だってあなたが百万もの理由をくれるから
百万もの理由を

I bow down to pray
I try to make the worst seem better
Lord, show me the way
To cut through all his worn out leather
I've got a hundred million reasons to walk away
But baby, I just need one good one to stay

お辞儀をして祈る
最悪な状況を少しでも良くするために
神様、道を示して
彼の着なれた革を引き裂くために
私はあなたを去るべき百万もの理由がある
でもベイビー、本当はただ一緒にいる一つの正当な理由が欲しいの

Hey, ehh, ehh, eyy
Baby I'm bleedin', bleedin'
Stay, ehh, ehhy
Can't you give me what I'm needin', needin'
Every heartbreak makes it hard to keep the faith
But baby, I just need one good one
Good one, good one, good one, good one, good one

ベイビー、私は出血しているの
ここにいて
私が必要としているものをくれないの
傷つくたびに信じることが難しくなる
でもベイビー、私はちゃんとした理由がほしいの

When I bow down to pray
I try to make the worst seem better
Lord, show me the way
To cut through all his worn out leather
I've got a hundred million reasons to walk away
But baby, I just need one good one, good one
Tell me that you'll be the good one, good one
Baby, I just need one good one to stay

お辞儀をして祈る
最悪な状況を少しでも良くするために
神様、道を示して
彼の着なれた革を引き裂くために
私はあなたを去るべき百万もの理由がある
でもベイビー、本当はただ一緒にいる一つの正当な理由が欲しいの

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)