[歌詞和訳] Moves Like Jagger / Maroon 5 (マルーン5) feat. Christina Aguilera

新年あけましておめでとうございます!

2017年もよろしくお願いします。

2017年第1弾は、

マルーン5がクリスティーナ・アギレラとコラボした

ヒット曲"Moves Like Jagger"です。

タイトルにあるジャガーは、車や動物のジャガーのことではなく、

ローリング・ストーンズのミック・ジャガーのことですね。

Just shoot for the stars
If it feels right
And aim for my heart
If you feel like
And take me away and make it OK
I swear I'll behave

星に向かって撃て
正しいと思うのなら
僕の心を狙え
そうしたいのなら
僕を連れてってよ
行儀よくするからさ

You wanted control
So we waited
I put on a show
Now I make it
You say I'm a kid
My ego is big
I don't give a shit
And it goes like this

君が操りたいっていうから
僕たちは待った
ショーを始めよう
成功させるぜ
君が言う、僕は子供だって
エゴが大きいって
そんなこと気にしない
こんな感じさ

[サビ]
Take me by the tongue
And I'll know you
Kiss me 'til you're drunk
And I'll show you

舌で僕を案内してよ
そうすれば君のことをわかるはず
酔っぱらうまでキスしてよ
そしたら見せてあげる

All the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger

ジャガーのような動き
ジャガーのような動きを手に入れたんだ

I don't need to try to control you
Look into my eyes and I'll own you

君をコントールする必要なんてない
僕の目を見てよ、そうすれば君は僕のもの

With them moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger

ジャガーのような動き
ジャガーのような動きを手に入れたんだ

Maybe it's hard
When you feel like you're broken and scarred
Nothing feels right
But when you're with me
I'll make you believe
That I've got the key

つらいだろう
壊れて傷ついたような感覚
何もうまくいかないような感じ
でも僕と一緒にいれば
信じさせてあげる
鍵を手に入れたんだ

So get in the car
We can ride it
Wherever you want
Get inside it
And you want to steer
But I'm shifting gears
I'll take it from here (Oh! Yeah yeah!)
And it goes like this (Uh)

だから車に乗って
どこまでもいける
君の行きたい場所へ
中にはいって
ハンドルを握りたいだろう
でもギアは僕が変えるよ
ここから出発しよう
こんな感じで進む

[サビ]
Take me by the tongue
And I'll know you (Uh)
Kiss me 'til you're drunk
And I'll show you

舌で僕を案内してよ
そうすれば君のことをわかるはず
酔っぱらうまでキスしてよ
そしたら見せてあげる

All the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger

ジャガーのような動き
ジャガーのような動きを手に入れたんだ

I don't need to try to control you (Oh, yeah)
Look into my eyes and I'll own you

君をコントールする必要なんてない
僕の目を見てよ、そうすれば君は僕のもの

With them moves like Jagger
I've got the moves like Jagger (Yeah yeah)
I've got the moves like Jagger

ジャガーのような動き
ジャガーのような動きを手に入れたんだ

You wanna know how to make me smile
Take control, own me just for the night
And if I share my secret
You're gonna have to keep it
Nobody else can see this

僕を笑わせたいって
コントロールして、僕を一晩だけつかまえて
僕が秘密を共有したら
君は秘密を隠さないといけない
誰も理解できないだろうから

So watch and learn
I won't show you twice
Head to toe, oooh baby rub me right
But if I share my secret
You're gonna have to keep it
Nobody else can see this (Ay! Ay! Ay! Aaay!)

だから見て覚えてよ
1度しか見せないから
頭からつま先までね、ベイビー、優しくこすってよ
でも僕が秘密を共有したら
君は秘密を隠さないといけない
誰も理解できないだろうから

And it goes like this

そしてこんな感じで進む

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)