[歌詞和訳] No Tears Left To Cry / Ariana Grande (アリアナ・グランデ)

アリアナ・グランデの新曲"No Tears Left To Cry"の

歌詞を和訳します。

タイトルを和訳すると「流す涙も残ってない」という

とてもネガティブな歌詞を曲を想像しますが、

真意は今はどん底だけれど、上がっていくしかないというポジティブな曲です。

自身のイギリス・マンチェスターでのコンサート中に

テロ事件が起きて死者が出たり、

心に傷を負ったアリアナ・グランデですが、

力強く頑張って洋楽シーンを盛り上げてほしいです。

Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
So I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (oh, yeah)

いま私の心の状態は
ずっとこのままでいたいくらい
もう流す涙なんて残ってない
だから私は拾って、取り戻すの
愛して、生きて、取り戻すの
だから私は拾って、取り戻すの
愛して、生きて、取り戻すの

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up

だから私は拾って、取り戻すの
愛して、生きて、私たちは甦る
私たちは復活するの

Ain't got no tears in my body
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Don't matter how, what, where, who tries it
We're out here vibin', we vibin', we vibin'

流す涙なんて残ってない
もう出尽くした、それが好きなの
誰がどうしようが
私たちは出かけて楽しむの

Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, can't stop so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don't know
Then now you know it, babe
Know it, babe, yeah

雨が降ろうが関係ない
何も止められない、だから黙って
黙って、わからないなら
いまわからせてあげる

Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Oh, I just want you to come with me
We're on another mentality
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

いま私の心の状態は
ずっとこのままでいたいくらい
もう流す涙なんて残ってない
だから私は拾って、取り戻すの
愛して、生きて、取り戻すの
あなたも付いてきてほしい
私たちはいま新しい次元の心に達したの
流す涙なんて残ってない
だから私は拾って、取り戻すの
愛して、生きて、取り戻すの

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up

だから私は拾って、取り戻すの
愛して、生きて、私たちは甦る
私たちは復活するの

They point out the colors in you, I see 'em too
And boy I like 'em, I like 'em, I like 'em
We're way too fly to partake in all this hate
We're out here vibin', we're vibin', we're vibin'

あなたの中に色があるのを指摘する、私にもわかる
そして私はそれが好きなの
私たちは高く飛んで、こんな憎しみに参加する気なんてない
私たちは楽しむんだから

Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, can't stop so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don't know then now you know it, babe
Know it baby, yeah

雨が降ろうが関係ない
何も止められない、だから黙って
黙って、わからないなら
いまわからせてあげる

Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, I'm pickin' up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Oh I just want you to come with me
We're on another mentality
Ain't got no tears left to cry (so don't cry)
So I'm pickin' it up, I'm pickin' up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

いま私の心の状態は
ずっとこのままでいたいくらい
もう流す涙なんて残ってない
だから私は拾って、取り戻すの
愛して、生きて、取り戻すの
あなたも付いてきてほしい
私たちはいま新しい次元の心に達したの
流す涙なんて残ってない
だから私は拾って、取り戻すの
愛して、生きて、取り戻すの

Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, (umm, ohh..)
Shut your mouth
Ain't got no tears left to cry
Oh yeah, oh yeah

雨が降ろうが関係ない
何も止められない、だから黙って
黙って
流す涙なんて残ってない

Oh I just want you to come with me
We're on another mentality
Ain't got no tears left to cry (cry)
So I'm pickin' it up, I'm pickin' up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

あなたも付いてきてほしい
私たちはいま新しい次元の心に達したの
流す涙なんて残ってない
だから私は拾って、取り戻すの
愛して、生きて、取り戻すの

I'm pickin' it up, I'm pickin' it up
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we're turnin' it up

だから私は拾って、取り戻すの
愛して、生きて、私たちは甦る
私たちは復活するの

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)