[歌詞和訳] Palace / Sam Smith (サム・スミス)

サム・スミスのニューアルバム"The Thrill Of It All"から、

新曲"Palace"の歌詞を和訳します。

この曲はアップルのCMに使われていることで、

ヒットしている曲ですね。

別れた彼女を今も思い続ける失恋ソングです。

サム・スミスは失恋の曲を歌わせたら右に出るものはいませんね。

My head is filled with ruins
Most of them are built with you
Now the dust no longer moves
Don't disturb the ghost of you
Mmm

僕の頭の中は壊れたものでいっぱいさ
ほとんどが君と作られたもの
今では埃ももう動かない
君の幽霊の邪魔もしない

They are empty, they are worn
Tell me what we built this for
On my way to something more
You're that one I can't ignore
Mmm

からっぽで古びている
これを何のために建てたのか教えてほしい
前へ進もうと思うけれど
君の存在を無視できないんだ

I'm gonna miss you
I still care
Sometimes I wish we never built this palace
But real love is never a waste of time
Mmm

君を恋しくなるだろう
今も好きなんだ
時々、この城を建てなければよかったと思うけれど
本当の愛は時間の無駄なんかじゃない

Yeah I know just what you're saying
And I regret ever complaining
About this heart and all its breaking
It was beauty we were making
Mmm

あなたが言ってることは知ってる
不平を言ったことは後悔してる
この心と傷ついたことに
僕たちが作ったものは美しいんだから

And I know we'll both move on
You'll forgive what I did wrong
They will love the better you
But I still own the ghost of you
Mmm

僕たちは前へ進んでいく
君は僕の過ちを許してくれるだろう
人は成長した君を愛するんだろう
でも僕はいまでに君の幽霊を引きずっている

I'm gonna miss you
I'm still there
Sometimes I wish we never built this palace
But real love is never a waste of time

君を恋しくなるだろう
僕は今も同じ場所にいる
時々、この城を建てなければよかったと思うけれど
本当の愛は時間の無駄なんかじゃない

I'm gonna miss you
I'm still there
Sometimes I wish we never built this palace
But real love is never a waste of time
But real love is never a waste of time

君を恋しくなるだろう
僕は今も同じ場所にいる
時々、この城を建てなければよかったと思うけれど
本当の愛は時間の無駄なんかじゃない

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)