[歌詞和訳] Paris / The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

The Chainsmokersが発表した新曲"Paris"の歌詞+和訳を紹介します。

(かなり難しかったです!)

"Paris"はもちろんフランスの都市名なんですが、

ここではどこか遠くのあこがれの場所のメタファーになっているようですね。

だからPVもフランス・パリと全く関係ない

海の景色が使われているようです。

それにしても"The Chainsmokers"はヒット曲メーカーぶりを発揮して、

どんどん素敵な楽曲を発表しますね~

2017年のグラミー賞は彼らのための会になりそうな予感です。


We were staying in Paris
To get away from your parents
And I thought, “Wow
If I could take this in a shot right now
I don't think that we could work this out”
Out on the terrace
I don't know if it's fair but I thought “How
Could I let you fall by yourself
While I'm wasted with someone else”

僕たちはパリにいた
君の両親から逃げるために
僕は思った「ワオ
この今を写真1枚におさめられたらな
こんなにうまくいくとは思わなかった」って
フェアじゃないかもしれないけど思った「どうやって
君一人を恋に落ちさせることができるか
おれは他の誰かと遊んでいるのに。」って

[サビ]
If we go down then we go down together
They'll say you could do anything
They'll say that I was clever
If we go down then we go down together
We'll get away with everything
Let's show them we are better
Let's show them we are better
Let's show them we are better

僕たちは落ちていくときも一緒さ
みんなは君なら何でもできると言うだろう
僕は賢かったと言うだろう
僕たちは落ちていくときも一緒さ
全て投げ出して離れよう
みんなに僕たちは良くなったって見せよう

We were staying in Paris
To get away from your parents
You look so proud
Standing there with a frown and a cigarette
Posting pictures of yourself on the internet
Out on the terrace
We breathe in the air of this small town
On our own cuttin' class for the thrill of it
Getting drunk on the past we were livin' in

僕たちはパリにいた
君の両親から逃げるため
君は誇らしげだった
しかめっ面でタバコをもって
自分の写真をネットにあげていた
テラスに出て
僕たちはこの小さな街の空気を吸う
スリルを求めて授業をサボったこととか
自分たちがいた過去に酔いしれて

[サビ]
If we go down then we go down together
They'll say you could do anything
They'll say that I was clever
If we go down then we go down together
We'll get away with everything
Let's show them we are better

僕たちは落ちていくときも一緒さ
みんなは君なら何でもできると言うだろう
僕は賢かったと言うだろう
僕たちは落ちていくときも一緒さ
全て投げ出して離れよう
みんなに僕たちは良くなったって見せよう

Let's show them we are
Let's show them we are
Let's show them we are
Let's show them we are
Let's show them we are better
We were staying in Paris
Let's show them we are better
Let's show them we are
Let's show them we are
Let's show them we are
Let's show them we are
Let's show them we are better

みんなに僕たちは良くなったって見せよう
僕たちはパリにいた
みんなに僕たちは良くなったって見せよう

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)