[歌詞和訳] Perfect / Ed Sheeran (エド・シーラン)

エド・シーランのニューアルバム÷(ディバイド)がついに発売されましたね!

エド・シーランといえばロマンティックなラブソングでしょ!ということで、

ど真ん中ストレートのラブソング"Perfect"の歌詞を和訳します。

エドの最大のヒット曲"Thinking Out Loud"が結婚式に使われる定番の曲になりましたが、

この曲も結婚式に使いたい曲ですね~

I found a love for me
Darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes you're holding mine

僕は愛を見つけたんだ
ダーリン、さあ飛び込んで、僕のリードについてきて
僕は美しくて優しい女の子を見つけたんだ
あなたが僕を待っていてくれたなんて知らなかった
だって僕らが恋に落ちたときただの子どもだった
恋が何なのかも知らずに
今度はあなたを離したりはしない
ダーリン、さあゆっくりキスをして、あなたの心は僕のもの
あなたの瞳の中であなたは僕の心を抱きしめてる

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight

僕は暗闇の中であなたを腕に抱いて踊ってる
芝生の上に裸足で、好きな曲を聴きながら
あなたがひどい格好でしょうと言ったとき、僕はささやいたんだ
でも聞こえただろう、今夜のあなたはパーフェクトだよと

Well I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we're so in love
Fighting against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I'll be your man
I see my future in your eyes

僕は誰よりも強い女性を見つけたんだ
彼女とは僕の夢を共有してる、いつか家も共有できる日がくると良いな
僕は愛を見つけたんだ、秘密だけでなく
愛や子供たちを背負ってく
僕たちはまだ子どもだったけど、深く恋に落ちたんだ
どんな困難にもうちかって
きっとうまくいくさ
ダーリン、さあ僕の手をとって
僕だけの女性になって、僕はあなだけの男になる
あなたの瞳に未来を見てる

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

僕は暗闇の中であなたを腕に抱いて踊ってる
芝生の上に裸足で、好きな曲を聴きながら
あなたがそのドレスを着ればとても美しいね
僕にはもったいない、今夜あなたはパーフェクトだよ

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect, no I don't deserve this
You look perfect tonight

僕は暗闇の中であなたを腕に抱いて踊ってる
芝生の上に裸足で、好きな曲を聴きながら
僕は自分の見たものを信じてるだ
人の見た目をした天使に出会ったんだ
彼女はパーフェクトだよ、僕にはふさわしくないくらい
今夜あなたはパーフェクトだよ

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)