[歌詞和訳] Perm / Bruno Mars (ブルーノ・マーズ)

引き続き、ブルーノ・マーズのニューアルバム24K Magicから、

新曲を訳します。

この曲のチャラさ&軽さは抜群です。

Uptown Funkをどことなく思い出す曲ですね~

パーマの歌です。

Now look at you, been walking in here 
looking all pretty and angry and mean and good.
Now I know you didn't get your hair done 
so you could just sit down and just sit still.
Aye, we tryna have a good time tonight, let's go over here!

今君を見てる、ここを歩いてる
かわいくて、怒ってて、冷たくて、でも良い
まだ髪のセットができてないんでしょ
ここにただ座ってじっとしていたらいいよ
今夜は楽しもう、さあいこう

It's my birthday
No, it's not
But I still look good though
High comb hot
I bet you want an autograph
For you and your friends
Gotta do it in the penthouse
That's where I keep my pen

今日はおれの誕生日さ
いや、違うか
でもおれかっこいいでしょ
この髪形も熱いでしょ
サインがほしいんでしょ
君と友達の分の
ペントハウスで書いてあげるね
そこにペンおいてるからさ

What you can't dance? Ain't got rhythm?
What you got a man? I don't see you with him
Put your phone down, let's get it
Forget your Instagram and your Twitter
Got me like woah, wait a minute
You need to take a minute
Loosen them shoulders up
Pour it up, let's work

踊れない?リズム感がない?
男がいる?今いないじゃん
電話を置いてさ、楽しもうよ
InstagramとTwitterのことは忘れてさ
おれをワオって言わせてよ、ちょっとまって
肩の力ぬいてさ
お酒ついで、さあ始めよう

[サビ]
Throw some perm on your attitude
Girl you gotta relax, ooh
Let me show you what you got to do
You gotta lay it back
Matter of fact? Band, show her how to lay it back!
Show her how to lay it back
Show her how to lay it back
Show her how to lay it back
Alright!

君のその態度にパーマかけようよ
リラックスしなきゃ
どうやるか見せてあげるよ
君は力抜かなきゃ
マジで 彼女にどうやったらリラックスできるか教えてあげる

Come on baby I love you
No you don't
You never know, I might though
Can't say I won't, ah
There's that smile I'm looking for
Was that so hard?
If you ever need to smile again girl, take my card

カモン、ベイビー、愛してるよ
いや違うか
でもわからないよ、本当に愛してるかも
未来はそうかもしれない
笑顔を探してる
そんなに難しいこと?
もう一度笑いたいなら、おれについてきて

Razzle-dazzle, never gon' stop
What you want is what I got
You wanna get down? You gotta get up
Don't be stingy with your big ol' butt
You got a booty like
Woah, wait a minute
I'm just playing with you
Loosen them shoulders up
Pour it up, let's work

バカ騒ぎは終わらない
君がほしいものをおれはもってる
踊りたい?それなら立ち上がらなきゃ
大きいお尻でみみっちいことしてちゃだめ
君のお尻はさ
ワオ、ちょっと待って
冗談言ってるだけだよ
肩の力ぬいてさ
お酒ついで、さあ始めよう

[サビ]
Throw some perm on your attitude
Girl you gotta relax, ooh
Let me show you what you got to do
You gotta lay it back
Matter of fact? Bang, show her how to lay it back!
Show her how to lay it back
Show her how to lay it back
Show her how to lay it back
Alright!

君のその態度にパーマかけようよ
リラックスしなきゃ
どうやるか見せてあげるよ
君は力抜かなきゃ
マジで 彼女にどうやったらリラックスできるか教えてあげる

Hey, now you got it baby.
You tryna have some fun tonight, 
you just try to follow these simple instructions,
you ready?

ヘイ、その調子だよ
今夜は楽しみたいんでしょ
だったらシンプルに指示に従えばいいから
準備はいい?

You need activate your sexy (activate your sexy)
Silky, smooth and snap (silky, smooth and snap)
Now lean with it (lean), throw a lil sheen in it (sheen)
Then pat, pat, pat 'til it's flat
One more time, you need activate your sexy (activate your sexy)
Silky, smooth and snap (silky, smooth and snap)
Now lean with it (lean), throw a lil sheen in it (sheen)
Then pat, pat, pat 'til it's flat

セクシーを発動させて
シルキーで、スムーズでパキっと
リズムにあわせて、キラキラさせて
フラットになるまでたたいて
もう1回、セクシーを発動させて
シルキーで、スムーズでパキっと
リズムにあわせて、キラキラさせて
フラットになるまでたたいて

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)