[歌詞和訳] … Ready For It? / Taylor Swift (テイラー・スイフト)

テイラー・スイフトがニューアルバム"Reputation"から、

新曲"…Ready For It?"を発表しました!

早速、歌詞を英語から日本語に訳してみますね!

テイラーと言えば、自身の恋愛をネタ(?)に歌詞を書くことが知られていますが、

この曲は誰との恋愛を歌っているのか、推測が難しいですね。

テイラーが付き合った年下の彼と言えば、ハリー・スタイルズですけどね~。


Knew he was a killer
First time that I saw him
Wonder how many girls he had loved and left haunted
But if he's a ghost then I can be a phantom
Holdin' him for ransom
Some, some boys are tryin' too hard
He don't try at all though
Younger than my exes but he act like such a man, so
I see nothing better, I keep him forever
Like a vendetta-ta

彼がすごいっていうのは知ってた
最初見たとき、
何人の女性を愛して、呪われたようにしてきたんだろうって考えた
彼がゴーストなら私はファントムになるわ
身代金を要求して彼を捕まえる
他の男の子たちはがんばり過ぎてるけど、
彼は全くそうじゃない
私の元彼たちより若くて、でも大人な振る舞い
こんな人しらない、彼を永遠につかまえるわ
まるで復讐するかのように

I-I-I see how this is gonna go
Touch me, and you'll never be alone
I-Island breeze and lights down low
No one has to know

どこに向かっているかわかるわ
私に触れて、あなたは永遠に一人じゃない
島の風がふいて、電気が暗くなる
誰も知らなくていい

In the middle of the night, in my dreams
You should see the things we do, baby
In the middle of the night, in my dreams
I know I'm gonna be with you
So I take my time
(Are you ready for it?)

夜に私の夢の中で
私たちがしてることを見てほしい
夜に私の夢の中で
私はあなたと一緒になると知ってる
だから時間をかけるの
(準備はいい?)

Me, I was a robber
First time that he saw me
Stealing hearts and running off and never saying sorry
But if I'm a thief then
He can join the heist
And we'll move to an island-and
He can be my jailer
Burton to this Taylor
Every lover known in comparison is a failure
I forget their names now
I'm so very tame now
Never be the same now, now

私は強盗だったの
最初あなたが私をみたとき、
私は心を奪って走り去った、謝ることもせずに
でももし私が本当に盗人なら
あなたと一緒に私と強盗して
島に行こう
あなたは私の看守になるの
(リチャード・)バートンと(エリザベス・)テイラーのよう
比較される恋人たちはみんな失敗だった
彼らの名前は忘れたわ
私はいまとてもよく飼いならされてる
いまは同じようにはならないわ

I-I-I see how this is gonna go
Touch me and you'll never be alone
I-Island breeze and lights down low
No one has to know
(No one has to know)

どこに向かっているかわかるわ
私に触れて、あなたは永遠に一人じゃない
島の風がふいて、電気が暗くなる
誰も知らなくていい

In the middle of the night, in my dreams
You should see the things we do, baby
In the middle of the night in my dreams
I know I'm gonna be with you
So I take my time
(Are you ready for it?)
(Ooh, are you ready for it?)

夜に私の夢の中で
私たちがしてることを見てほしい
夜に私の夢の中で
私はあなたと一緒になると知ってる
だから時間をかけるの
(準備はいい?)

Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin


ベイビー、さあゲームを始めよう
ゲームを始めよう

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)