[歌詞和訳] #Selfie / The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

Closerの大ヒットによって注目を集めるThe Chainsmokers。(ザ・チェインスモーカーズ)

Closerで初めて彼らを知り、

彼らの前の曲に興味を持った人も多いはず。(私もそうです。)

そんな彼らのCloser前の最大のヒット曲Selfieの歌詞を和訳します。

歌詞というか女性がしゃべってるだけですけどね。笑

女性がしゃべる"軽い"内容と

軽快なサウンドがマッチしていて、とても素敵な曲です。

When Jason was at the table
I kept on seeing him look at me while he was with that other girl
Do you think he was just doing that to make me jealous?
Because he was totally texting me all night last night
And I don't know if it's a booty call or not
So… like what do you think?
Did you think that girl was pretty?
How did that girl even get in here?
Do you see her?
She's so short and that dress is so tacky
Who wears Cheetah?
It's not even summer, why does the DJ keep on playing "Summertime Sadness"?
After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette?
I really need one
But first,
Let me take a selfie

ジェイソンがテーブルにいたときさ
あいつ他の女と一緒なのに私の方をジロジロ見てくんの
ヤキモチやせようとしてたんじゃない?
だってあいつ昨日の晩なんかずっと私にメールしてくんの
体目的なのか知らないけどさ
それでどう思う?
あの女可愛いと思う?
だいたいそもそもどうやってここに入ってこれたの?
あの女みた?
めちゃくちゃチビでダサいドレス着てるんだから
ヒョウ柄なんて着てるやついてる?
だいたい夏でもないのに、なんでDJは"Summertime Sadness"をかけまくってるの?
トイレ行ってから、タバコ吸いにいってもいい?
無性に欲しくて
でもとりあえず
セルフィー撮ろうよ

Can you guys help me pick a filter?
I don't know if I should go with XX Pro or Valencia
I wanna look tan
What should my caption be?
I want it to be clever
How about "Livin' with my bitches, hash tag LIVE"
I only got 10 likes in the last 5 minutes
Do you think I should take it down?
Let me take another selfie

フィルター選んでくれる?
XX ProとValenciaどっちがいいのかな
焼けてるように見せないの
キャプションはどうしよう
賢く見せたいんだけど
「クソ女たちと生きる、ハッシュタグライブ」はどう?
5分間で10いいねしかないわ
写真消した方がいい?
もう1枚セルフィー撮るわ

Wait, pause, Jason just liked my selfie
What a creep
Is that guy sleeping over there?
Yeah, the one next to the girl with no shoes on
That's so ratchet
That girl is such a fake model
She definitely bought all her Instagram followers
Who goes out on Mondays?
OK, let's go take some shots
Oh no, ugh I feel like I'm gonna throw up
Oh wait, nevermind I'm fine
Let's go dance
There's no vodka at this table
Do you know anyone else here?
Oh my God, Jason just texted me
Should I go home with him?
I guess I took a good selfie

待って、ジェイソンが私のセルフィーにいいねしてる
なんて気持ち悪いやつなの
あの男ってあそこで寝てる?
そうあの裸足の女の横にいてるやつ
ダサすぎ
あの女ってまじで偽物のモデル
Instagramのフォロワー全部金で買ってるよ
誰が月曜日に出かけるのよ
ショット飲みにいこう
やばい、吐きそう
あ、待って、気にしないで大丈夫
踊りに行こう
テーブルにウォッカないじゃん
誰か知り合いいたっけ?
待って、ジェイソンがメールしてきたんだけど
あいつと帰ろうかな?
良いセルフィーが撮れたわ

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)