[歌詞和訳] Shape Of You / Ed Sheeran (エド・シーラン)

ついに来ました!

エド・シーランがついに再始動!

ということで発表された新曲Shape Of Youを訳します。

エド・シーランにしては、

珍しく軽い雰囲気のラブソングです。

今年はニューアルバムを出してくれると思うので楽しみですね。


The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking faster and then we talk slow
Come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
Take my hand, stop
Put Van The Man on the jukebox
And then we start to dance
And now I'm singing like

クラブは恋人を見つけるのに良い場所じゃないから
バーに行ったんだ
そこで友達とテーブルでショットで飲んでたら
お酒はどんどん早くなって、しゃべるのは遅くなっていって
そこに彼女はやってきて、僕とだけしゃべりだしたんだ
信じてよ、僕は乗り気になったんだ
手にとって、止まった
ジュークボックスで"Put Van The Man"を流して
僕たちは踊り始めたんだ
そして僕は歌った

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

ねぇ、僕は君の愛がほしいんだ
君の愛は僕のような人間に向けられたお手製のもの
きて、僕のリードについていきて
僕はおかしいかもしれないけど気にしないで
彼女は言う、あまりしゃべりすぎないで
私のウエストをつかんで、私を引き寄せて
きて、僕のリードについてきて
さあ僕についてきて

[サビ]
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

僕は君の形に恋してる
僕たちは磁石のように押したり引いたり
僕の心は君への恋に落ちているけど
僕は君の体に恋してる
昨日の晩は君が部屋にいたから
僕のベッドのシーツは君がいてる
毎日が新しい発見
僕は君の体に恋してる
毎日が新しい発見
僕は君の形に恋してる

One week in we let the story begin
We're going out on our first date
You and me are thrifty
So go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play
And I'm singing like

1週間たって僕たちの物語は始まった
最初のデートに出かけて
僕と君はつましいから
食べ放題に出かけて
君はバッグに食べ物いれて僕はプレートにいれる
僕たちはずっと楽しいことやつらかったことについて話してた
あと家族のこと
店を出てタクシーに乗って、後部座席でキスをした
運転手にラジオをかけるように頼んで
僕は歌ったんだ

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

ねぇ、僕は君の愛がほしいんだ
君の愛は僕のような人間に向けられたお手製のもの
きて、僕のリードについていきて
僕はおかしいかもしれないけど気にしないで
彼女は言う、あまりしゃべりすぎないで
私のウエストをつかんで、私を引き寄せて
きて、僕のリードについてきて
さあ僕についてきて

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

僕は君の形に恋してる
僕たちは磁石のように押したり引いたり
僕の心は君への恋に落ちているけど
僕は君の体に恋してる
昨日の晩は君が部屋にいたから
僕のベッドのシーツは君がいてる
毎日が新しい発見
僕は君の体に恋してる
毎日が新しい発見
僕は君の形に恋してる

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)