[歌詞和訳] She Will Be Loved / Maroon 5 (マルーン5)

最近、発表される新曲はどうも訳したい気持ちがわかないので、

大好きなマルーン5のちょっと前の曲を

コツコツ訳していきたいと思います。

マルーン5の1番の名作ともいう人もいらっしゃるデビューアルバム"Songs About Jane"から、

"She Will Be Loved"の歌詞を訳します。

アダムのセクシーな歌声が際立つ素敵な曲ですよね!


Beauty queen of only eighteen
She had some trouble with herself
He was always there to help her
She always belonged to someone else

まだ18歳のビューティークイーン
自分自身と折り合いをつけずにいる
彼はいつも彼女を助けようといた
でも彼女は他の誰かとつながってる

I drove for miles and miles and wound up at your door
I've had you so many times but somehow I want more

何マイルも運転しては君の家のドアにたどり着いたんだ
何度も君を抱いたけど、それでもまだ必要としてる

I don't mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved

毎日だってするさ
どしゃ降りの雨の中、あなたの家の角で
壊れた笑顔の女の子を探しては
一緒にいたいかと聞くんだ
そして彼女は愛される
彼女は愛されるんだ

Tap on my window, knock on my door
I want to make you feel beautiful
I know I tend to get so insecure
It doesn't matter anymore

僕のウインドウをたたいたり、ドアをノックしたり
僕はあなたに美しさを感じてほしい
僕は自分に自信を失ったりしやすいけれど
そんなことはもうどうでもいいんだ

It's not always rainbows and butterflies
It's compromise that moves us along, yeah
My heart is full and my door's always open
You come anytime you want, yeah.

いつも綺麗ごとばかりじゃない
うまくやるには妥協も必要さ
僕の心は君のことでいっぱいで、いつでも僕のドアは開いてる
君はいつ来たっていいんだよ

I don't mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved

毎日だってするさ
どしゃ降りの雨の中、あなたの家の角で
壊れた笑顔の女の子を探しては
一緒にいたいかと聞くんだ
そして彼女は愛される
彼女は愛されるんだ

I know where you hide alone in your car
Know all of the things that make you who you are
I know that goodbye means nothing at all
Comes back and begs me to catch her every time she falls

僕は君が車で一人隠れてたことも知ってる
君をつくるもの全て知ってるよ
さよならは何も意味しないことを知ってる
帰ってきて、僕は落ちていくあなたを助けるから

Tap on my window knock on my door
I want to make you feel beautiful

僕のウインドウをたたいたり、ドアをノックしたり
僕はあなたに美しさを感じてほしい

I don't mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain, oh.
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved

毎日だってするさ
どしゃ降りの雨の中、あなたの家の角で
壊れた笑顔の女の子を探しては
一緒にいたいかと聞くんだ
そして彼女は愛される
彼女は愛されるんだ

Please don't try so hard to say goodbye
Please don't try so hard to say goodbye

さよならを言おうと頑張らないで

I don't mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain

毎日だってするさ
どしゃ降りの雨の中、あなたの家の角で

Please don't try so hard to say goodbye

さよならを言おうと頑張らないで

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)