[歌詞和訳] Straight Up & Down / Bruno Mars (ブルーノ・マーズ)

ついにブルーノ・マーズのニューアルバム24K Magicが発売されましたね!?

嬉しすぎます!

第一印象は、ノリノリでチャラい雰囲気たっぷりの曲もあり、

ブルーノ・マーズらしい甘いバラード曲もあり、

サードアルバムもとても良い感じ!と思いました。

ただ9曲しかなく、トータル約34分は短いですね~

サードアルバムを待ちわびていたファンからすると

短くて、ものたりないと思ったのも事実です。

それでは最初に好きになった曲"Straight Up & Down"という曲を訳します。

Girl I bet your momma named you good lookin'
'Cause you sure look good to me
My attention, oh, yes, you just took it
You're probably the finest thing that I ever seen
And nobody at the party droppin' it low like the way that you do
You got me sayin', "Damn girl, break it down for me"

君のお母さんは君を美しい人と名付けただろうな
だって君は綺麗だよ
おれの関心を君は奪ってしまった
君はおれが見てきたもののなかで最高だよ
パーティーで君のようにお尻を動かせて踊れる人なんていないんだから
そしておれは言うんだ「たまんないぜ、おれだけのために踊ってよ」

Take it nice and slow, let me watch while you turn around
Just back it up on me girl, right now, right now

ゆっくりさ、君が回るところを見せてよ
背中をおれにつけてさ、今すぐ

[サビ]
I got your body rockin' side to side (straight up)
I put you on and now you're feelin' right (straight up)
I know exactly what is on your mind (straight up)
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Ooh I know exactly what is on your mind
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down

おれが君の体を左右に揺らせる(当然)
君をその気にさせて、君はいま感じてる(当然)
君の心にあることはわかってるぜ(当然)
ベイビー、今夜は楽しもう
決まりきったことだよ
君の心にあることはわかってるぜ
ベイビー、今夜は楽しもう
決まりきったことだよ

This liquor got both of us faded
So gone, so gone, so gone
But your booty deserve a celebration
And I'm gonna celebrate it all night long
Come on here and show me why you got the whole club starin' at you
You got me sayin', "Damn girl, break it down for me"

このお酒で二人とも酔っ払ったね
かなりフラフラだよ
でも君のお尻は表彰ものだね
今夜ずっとお祝いしたい
こっちへ来て見せてよ、クラブ中が君に注目した理由を
そしておれは言うんだ「たまんないぜ、おれだけのために踊ってよ」

Take it nice and slow, let me watch while you turn around
Just back it up on me girl, right now, right now

ゆっくりさ、君が回るところを見せてよ
背中をおれにつけてさ、今すぐ

I got your body rockin' side to side (straight up)
I put you on and now you're feelin' right (straight up)
I know exactly what is on your mind (straight up)
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Ooh I know exactly what is on your mind
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down

おれが君の体を左右に揺らせる(当然)
君をその気にさせて、君はいま感じてる(当然)
君の心にあることはわかってるぜ(当然)
ベイビー、今夜は楽しもう
決まりきったことだよ
君の心にあることはわかってるぜ
ベイビー、今夜は楽しもう
決まりきったことだよ

Girl tell me when you're ready
Ready to go
Just say the word
And then we'll take this home
Don't you fight the feelin'
'Cause I feel it too
Freakin' me baby
While I'm freakin' you

準備ができたら言ってよ
行くときね
ただ言えばいいから
続きは家でしよう
気持ちを抑えなくていい
おれも感じてるから
おれを驚かせてよ
おれも君を驚かせるよ

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)