[歌詞和訳] Talking To The Moon / Bruno Mars (ブルーノ・マーズ)

もうすぐブルーノ・マーズのニューアルバムが発売ということで、

ブルーノ・マーズの初期のころの素敵な曲を訳します。

ブルーノ・マーズのファーストアルバムDoo-Wops & Hooligansから

ラブソングTalking To The Moonの歌詞和訳です。

ブルーノ・マーズはUptown Funkみたいなノリノリの曲も良いですが、

しんみりしたラブソングも良いんですよね~

セカンドアルバムのWhen I Was Your Manとかね。

それではTalking To The Moonの歌詞+和訳をご覧ください。


I know you're somewhere out there
Somewhere far away
I want you back
I want you back
My neighbors think I'm crazy
But they don't understand
You're all I had
You're all I had

あなたはきっとどこかにいる
どこか遠くに
あなたを取り戻したい
あなたが恋しい
周りの人は僕はおかしいやつだと思ってる
でもそんな人にはわからないよ
僕にはあなたしかいない
あなただけなんだよ

[サビ]
At night when the stars light up my room
I sit by myself talking to the moon.
Trying to get to you
In hopes you're on the other side talking to me too.
Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

夜に星が僕の部屋を照らすころ
僕は月に向けて話しかけてる
あなたを取り戻そうとして
あなたもきっと月に話しかけてるんじゃないかと思って
それとも月に向かって話しかけてる僕がバカなだけ?

I'm feeling like I'm famous
The talk of the town
They say I've gone mad
Yeah, I've gone mad
But they don't know what I know
Cause when the sun goes down
Someone's talking back
Yeah, they're talking back
Ohhh

有名になった気分さ
街中の話題だよ
僕が気が狂ったって
そうさ、気が狂ったんだろう
でもみんなは知らない
太陽が沈んだら
誰かが答えてくれる
話し返してくれるんだ

[サビ]
At night when the stars light up my room
I sit by myself talking to the moon.
Trying to get to you
In hopes you're on the other side talking to me too.
Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

夜に星が僕の部屋を照らすころ
僕は月に向けて話しかけてる
あなたを取り戻そうとして
あなたもきっと月に話しかけてるんじゃないかと思って
それとも月に向かって話しかけてる僕がバカなだけ?

Do you ever hear me calling?
'Cause every night I'm talking to the moon

僕が呼ぶ声が聞こえるかい?

Still trying to get to you
In hopes you're on the other side talking to me too
Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

あなたを取り戻そうとして
あなたもきっと月に話しかけてるんじゃないかと思って
それとも月に向かって話しかけてる僕がバカなだけ?

I know you're somewhere out there
Somewhere far away

あなたはきっとどこかにいる
どこか遠くに

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)