[歌詞和訳] Telephone / Lady Gaga (レディーガガ) feat. Beyonce

もうすぐレディー・ガガのニューアルバムが発売!

ということで、レディー・ガガのヒット曲Telephoneを訳します!

2010年に発表されたこの曲は、

なんといってもレディーガガとビヨンセという2大スターのコラボレーションで話題になりました。

アメリカの音楽業界はこのあたりが自由ですごいですよね。

日本だったら宇多田ヒカルと浜崎あゆみがコラボして曲出すみたいなこと、まずないですもんね。

歌詞は、ひたすら男からかかってくる電話をとらずにクラブで遊んでいる女性を描いております。


[レディーガガ]
Hello, hello, baby, you called?
I can't hear a thing
I have got no service
In the club, you say? say?
Wha-wha-what did you say, huh?
You're breakin' up on me
Sorry I cannot hear you
I'm kinda busy
Kinda busy
Kinda busy
Sorry I cannot hear you I'm kinda busy

もしもし、ベイビー電話くれた?
私は何も聞こえない
クラブにいたら電話なんてとらないから
何て言ったの?
私と別れたいのね?
ごめん聞こえないの
私いま忙しいの
ごめん聞こえない、私いま忙しいの

Just a second
It's my favorite song they're gonna play
And I cannot text you with a drink in my hand, eh?
You should've made some plans with me
You knew that I was free
And now you won't stop calling me
I'm kinda busy

ちょっと待って
今からかかる曲、私の好きな曲
手にドリンク持ってるからあなたにメールできないでしょ
もっと計画的にやればよかったのに
私は暇だったんだから
だから今電話してくるのやめてって
いま忙しいんだから

[サビ前]
Stop callin'
Stop callin'
I don't wanna think anymore
I left my head and my heart on the dancefloor
Stop callin'
Stop callin'
I don't wanna talk anymore
I left my head and my heart on the dancefloor

電話してくるのをやめて
電話してくるのをやめて
もう考えたくないの
私の頭と心はダンスフロアにある
電話してくるのをやめて
電話してくるのをやめて
もう話したくないの
私の頭と心はダンスフロアにある

[サビ]
Stop telephonin' me
(Stop telephonin' me)
I'm busy
(I'm busy)
Stop telephonin' me
(Stop telephonin' me)
Can call all you want but there's no one home
And you're not gonna reach my telephone
Out in the club
And I'm sipping that bubb
And you're not gonna reach my telephone
Call all you want, but there's no one home
And you're not gonna reach my telephone
Out in the club
And I'm sipping that bubb
And you're not gonna reach my telephone

私に電話してくるのやめてってば
忙しいんだから
電話してくるのやめてってば
したいだけ電話してきたらいい、でも誰も家にいないから
私電話でないから
だってクラブで
シャンパン飲んでるんだから
電話にでないよ
したいだけ電話してきたらいい、でも誰も家にいないから
私電話でないから
だってクラブで
シャンパン飲んでるんだから
私はつながらない

[ビヨンセ]
Boy, the way you blowing up my phone
Won't make me leave no faster
Put my coat on faster
Leave my girls no faster
I should've left my phone at home
'Cause this is a disaster
Calling like a collector
Sorry, I cannot answer

電話を爆発させるくらいかけてきたって
早く帰らないから
コートも早く着たりしないし
女友達とバイバイしたりしない
家に携帯置いてきたらよかった
だって惨事なんだから
バカみたいに電話してきてさ
ごめんね、出ないから

[レディーガガ]
Not that I don't like you
I'm just at a party
And I am sick and tired of my phone r-ringing

あなたを嫌いとかじゃない
ただパーティーの最中なの
もう電話が鳴るのにはうんざりしてる

[ビヨンセ]
Sometimes I feel like I live in grand central station
Tonight I'm not takin' no calls
'Cause I'll be dancin'
I'll be dancin'
I'll be dancin'
Tonight I'm not takin' no calls
'Cause I'll be dancin'

時々、グランド・セントラル駅に住んでいるような気持ちになるの
今日は電話はとらないわ
だって踊るんだから
踊って踊って踊りまくるんだから
今日は電話はとらないわ
だって踊るんだから

[サビ前 x2]

[サビ]

[x3]
My telephone
Ma ma ma telephone
'Cause I'm out in the club
And I'm sippin that bubb
And you're not gonna reach my telephone

私の電話
だって私はクラブにいて
シャンパン飲んでる
電話はつながらないから

(We're sorry, we're sorry
The number you have reached
Is not in service at this time
Please check the number, or try your call again)

(申し訳ございません。
おかけになった電話番号は
現在つながりません。
番号を確認するか、おかけ直しください。)

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)