[歌詞和訳] The Light Is Coming / Ariana Grande (アリアナ・グランデ) feat. Nicki Minaj (ニッキー・ミナージュ)

アリアナ・グランデの新曲"The Light Is Coming"が発表されましたので、

早速その歌詞を和訳しました。

この曲ではニッキー・ミナージュをフィーチャーしています。

そしてこの曲の発表と同時に

アリアナは4thアルバム"Sweetener"を8月17日に発売することを発表しました。

今からとても楽しみです。

私生活ではコメディ俳優のピート・デヴィッドソンとの婚約を発表したアリアナ。

メディアからは早すぎるのではないかと心配の声もあがっていて、

この"The Light Is Coming"の歌詞では、アリアナからの反論として

私のことを知らないのに、テキトーなこと言わないでよ、と言っているように取れる部分もありますね。

それでは歌詞をご覧ください。

You wouldn't let anybody speak and instead—
You wouldn't let anybody speak and instead—

誰にも話させてないじゃないか
誰にも話させてないじゃないか

[ニッキー・ミナージュ]
Ay yo, trophy wife, out you won me
Until you had to find out it's one me
Now you benched, aww, your bum knee
Now I'm the bad guy, call me Chun-Li (ooh)
'Cause you was slippin', yep, you clumsy
And everything I peep, can't just unsee
Sips tea, and it's unsweet
Respect bad gyal when mi done speak
Now we shooting the shot like drive-by
Why you had to make me go call up my side guy?
Can't let a f-boy eff up my nice vibes
Yo Ariana, come let me give you a high five

トロフィーワイフとしてあなたは私を勝ち取った
でもそれが私だったってわかったのね
あなたはベンチ要員。バカみたいに座ってる
私は悪い人間。チュンリーと読んで
あなたはこけて、不器用
だって見てしまったものは、見なかったことにできない
お茶を飲んでも、甘くない
私がしゃべり終わったら、この悪い人間を尊敬してよ
いま私たちは撃ち合っては去っていく
なんであなたは私を第2の男に電話させるの?
バカな男に私の良い気持ちを邪魔させたくない
アリアナ、こっちへ来てハイファイブちょうだい

[アリアナ・グランデ:サビ]
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn't let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn't let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn't let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn't let anybody speak and instead—

光は暗闇が奪った全てのものを返すためにやってくる
誰にも話させてないじゃないか
光は暗闇が奪った全てのものを返すためにやってくる
誰にも話させてないじゃないか
光は暗闇が奪った全てのものを返すためにやってくる
誰にも話させてないじゃないか
光は暗闇が奪った全てのものを返すためにやってくる
誰にも話させてないじゃないか

What did she say? What did he say?
You don't listen 'cause you know everything
You don't even need dreams
Tellin' everybody, "Stay woke, don't sleep"

彼女は何と言ったの?彼は何と言ったの?
あなたは聞いてない、だって知ってるから
あなたは夢すら必要としない
みんなに言ってる「起きろ、寝るな」

Ah, gonna break that shit down
You don't wait until they wait another round
Ah, guess you're way above it now
And that's your way to love it now

壊してみよう
あなたは待たない、彼らが待っている間も
あなたはずっと先を行ってる
それはあなたの愛する道なの

How can they tell you shit that you've been through?
They are so confused, who cares about the rational?
If it ain't your view
That's the bottom line
Know-it-all (know-it-all)
Give you a box of chances, every time you blow it all (blow it all)
As if it were shade, you would just throw it all (throw it all)
It's like you're trying not to glow at all (glow at all)
Know-it-all (know-it-all)

よくわからずにどうやってそんなくだらないこと言えるの
みんな混乱して、理性はどこへ行ったの?
あなたの目線じゃないから
それがボトムライン
知ってから言ってよ
たくさんのチャンスをあげたけど、全て台無しにされた
隙あれば皮肉なこと言うんだね
輝こうとしないようにしてるみたい
全て知ってから言ってよ

[アリアナ・グランデ:サビ]
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, st-st-stole
You wouldn't let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn't let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, stole
You wouldn't let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn't let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, st-st-stole
You wouldn't let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn't let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, stole
You wouldn't let anybody speak and instead—
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn't let anybody speak and instead—

光は暗闇が奪った全てのものを返すためにやってくる
誰にも話させてないじゃないか
(×8回リピート)

Why do we have chemistry?
With a need for speed
Doin' things that trouble clings to
And burns off our wings

どうして私たちは化学反応を起こすの?
スピードを求めあって
問題が起こるようなことをして
翼を燃え落とすの

Ah, gonna break that shit down
You don't wait until they wait another round
Ah, guess you're way above it now
And that's your way to love it now

壊してみよう
あなたは待たない、彼らが待っている間も
あなたはずっと先を行ってる
それはあなたの愛する道なの

How can they tell you shit that you've been through?
They are so confused, who cares about the rational?
If it ain't your view
That's the bottom line
Know-it-all (know-it-all)
Give you a box of chances, every time you blow it all (blow it all)
As if it were shade, you would just throw it all (throw it all)
It's like you're trying not to glow at all (glow at all)
Know-it-all (know-it-all)

よくわからずにどうやってそんなくだらないこと言えるの
みんな混乱して、理性はどこへ行ったの?
あなたの目線じゃないから
それがボトムライン
知ってから言ってよ
たくさんのチャンスをあげたけど、全て台無しにされた
隙あれば皮肉なこと言うんだね
輝こうとしないようにしてるみたい
全て知ってから言ってよ

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)