[歌詞和訳] The Middle / Zedd, Maren Morris & Grey

ロシア生まれ、ドイツ育ちの天才DJのゼッドが、

ボーカルに期待の新星マレン・モリスを迎えて発表した曲"The Middle"の

歌詞を和訳します。

歌詞は好きなのに素直になれない恋愛の気持ちを歌っています。


Take a seat
Right over there, sat on the stairs
Stay or leave
The cabinets are bare and I'm unaware
Of just how we got into this mess
Got so aggressive
I know we meant all good intentions

座ってよ
そこの階段に
ここにいるか離れるか
かごの中はからっぽで、わからない
どうして私たちはこんな泥沼状態にはまったのか
攻撃的になって
お互いに良くしようとしてたのに

So pull me closer
Why don't you pull me close
Why don't you come on over
I can't just let you go

だから私を引き寄せて
私を近くに引き寄せて
こっちへきて
あなたを離せられない

Oh baby
Why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle
In the middle
Baby
Why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle
In the middle

私たちはどうしてお互いに歩み寄れないの
私は少しおかしくなってる
私たちはどうしてお互いに歩み寄れないの
私たちはどうしてお互いに歩み寄れないの
私は少しおかしくなってる
私たちはどうしてお互いに歩み寄れないの

Take a step
Back for a minute, into the kitchen
Floors are wet
And taps are still running, dishes are broken
How did we get into this mess
Got so aggressive
I know we meant all good intentions

1歩踏み出して
キッチンに戻れば
床は濡れてるし、
水道はまだ出っ放し、皿は壊れてる
どうして私たちはこんな泥沼状態にはまったのか
攻撃的になって
お互いに良くしようとしてたのに

So pull me closer
Why don't you pull me close
Why don't you come on over
I can't just let you go

だから私を引き寄せて
私を近くに引き寄せて
こっちへきて
あなたを離せられない

Oh baby
Why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle
In the middle

私たちはどうしてお互いに歩み寄れないの
私は少しおかしくなってる
私たちはどうしてお互いに歩み寄れないの

Looking at you I can't lie
Just pouring out admission
Regardless my objection
And it's not about my pride
I need you on my skin just
Come over, pull me in just

あなたを見てると嘘つけない
許しを注ぐの
抵抗したのにね
私のプライドの問題じゃない
今ただあなたを近くに必要としてる
こっちへ来て、ただ私を引き寄せて

Oh baby
Why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle
In the middle, no no

私たちはどうしてお互いに歩み寄れないの
私は少しおかしくなってる
私たちはどうしてお互いに歩み寄れないの

Baby
Why don't you just meet me in the middle, oh yeah
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle, oh
In the middle
Baby
Why don't you just meet me in the middle, baby
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle, middle
In the middle, middle

私たちはどうしてお互いに歩み寄れないの
私は少しおかしくなってる
私たちはどうしてお互いに歩み寄れないの
私たちはどうしてお互いに歩み寄れないの
私は少しおかしくなってる
私たちはどうしてお互いに歩み寄れないの

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)