[歌詞和訳] Tik Tok / Kesha (ケシャ)

引き続き、ケシャの曲の歌詞を和訳します~

今回はケシャの出世曲であり、大ヒット曲の"Tik Tok"です。

ケシャはサマソニ2017で来日しますから、

ケシャを聞いたことない人はこの曲はおさえておきたいですね~

盛り上がること間違いなしのパーティーソングですね。

(この曲のプロデューサーであるDr.Lukeともめてるけど、歌えるんでしょうか!?)


Wake up in the mornin' feelin' like P-Diddy
Grab my glasses I'm out the door I'm gonna hit the city
Before I leave brush ma teeth with a bottle of Jack
'Cause when I leave for the night I ain't comin' back

朝起きたらP-Diddyになった気分
メガネをとって、ドアを開けて街へ出かけるの
出発する前にジャックダニエルでうがいして
だって夜に出かけたら帰ってこないじゃない

I'm talking pedicure on our toes toes
Trying on all our clothes clothes
Boys blowin' up our phones phones

私は話しながら足の指にペディキュアを塗ってる
全ての服を試着して
男たちは私の電話を鳴らしてる

Drop top and playin' our favorite CD's
Pullin' up to the parties
Tryna get a little bit tipsy

オープンカーでお気に入りのCDをかけて
パーティーに到着
ちょっと酔いたい気分

[サビ]
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, Imma fight
'Til we see the sunlight
TiK ToK, on the clock
But the party don't stop no
Whoa-oh oh oh
Whoa-oh oh oh

止めないで、弾けさせて
DJ、私のスピーカーを爆発させて
今夜、私は戦うの
朝日を見るまで
チクタク、時計は進む
だけどパーティーは止まらない

Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, Imma fight
'Til we see the sunlight
TiK ToK, on the clock
But the party don't stop no
Whoa-oh oh oh
Whoa-oh oh oh

止めないで、弾けさせて
DJ、私のスピーカーを爆発させて
今夜、私は戦うの
朝日を見るまで
チクタク、時計は進む
だけどパーティーは止まらない

Ain't got a care in world, but got plenty of beer
Ain't got no money in my pocket, but I'm already here
Now, the dudes are lining up cause they hear we got swagger
But we kick em to the curb unless they look like Mick Jagger

世界に興味はなくてもビールはある
お金はポケットにないけど、ここにある
男たちは私たちの噂を聞いて行列をつくってる
でもミックジャガーみたいな見た目じゃないやつは蹴り込んでやるわ。

I'm talkin' bout – everybody getting crunk, crunk
Boys tryna touch my junk, junk
Gonna smack him if he getting too drunk, drunk
Now, now – we goin' 'til they kick us out, out
Or the police shut us down, down
Police shut us down, down
Po-po shut us – (down)-man

みんな踊りまくってる
男は私を触ろうとしてる
酔っぱらってるんだったらブッてやるから
いま、追い出されるまで行こう
それか警察に締め出されるまで

[サビ]
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, Imma fight
'Til we see the sunlight
TiK ToK, on the clock
But the party don't stop no
Whoa-oh oh oh
Whoa-oh oh oh

止めないで、弾けさせて
DJ、私のスピーカーを爆発させて
今夜、私は戦うの
朝日を見るまで
チクタク、時計は進む
だけどパーティーは止まらない

Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, Imma fight
'Til we see the sunlight
TiK ToK, on the clock
But the party don't stop no
Whoa-oh oh oh
Whoa-oh oh oh

止めないで、弾けさせて
DJ、私のスピーカーを爆発させて
今夜、私は戦うの
朝日を見るまで
チクタク、時計は進む
だけどパーティーは止まらない

DJ, You build me up
You break me down
My heart, it pounds
Yeah, you got me
With my hands up
You got me now
You got that sound
Yeah, you got me

DJ、あなたは私を盛り上げて
私を分解して
私の心臓は鼓動する
あなたのおかげで
両手をあげてる
私はあなたのもの
あなたのそのサウンド
私はあなたのもの

You build me up
You break me down
My heart, it pounds
Yeah, you got me
With my hands up
Put your hands up
Put your hands up

DJ、あなたは私を盛り上げて
私を分解して
私の心臓は鼓動する
あなたのおかげで
両手をあげてる
私はあなたのもの
さあ両手をあげてよう

Now, the party don't start 'til I walk in

私がいなきゃパーティーは始まらない

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)