[歌詞和訳] Too Good To Say Goodbye / Bruno Mars (ブルーノ・マーズ)

ブルーノ・マーズのニューアルバム24K Magicから

素敵なバラードソングが届きましたので

歌詞を訳させていただきました。

アルバムの中でこの曲の歌詞だけ、かなりの純愛を歌っています。

ブルーノ・マーズの声にこうゆうバラードは合うんですよね~

I've made mistakes
I could have treated you better
I let you get away
There goes my happily ever after

間違いを冒してしまった
もっとあなたを大切にしたらよかった
君は去って行った
僕の幸せな未来とともに

Tell me why, why can't we try and start again?
This can't be how our story ends
You're more than my girl, you're my best friend
Tell me you remember when
Oooh, I was your man and you were my girl
It was you and me against the world

教えてよ、どうして僕らはやり直せないんだい?
こんな終わり方だめだよ
あなたは彼女以上の存在で、僕の親友だよ
教えてよ、あなたが思い出すとき
僕があなたと付き合っていたことを
世界中で僕ら2人だけだったときを

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
And you ain't never gonna find a love like mine
Tell me what can I do to make it up to you?
'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye

ベイビー、誰もあなたのようには愛してくれないだろう
あなたも僕のような愛を見つけられることはないだろう
どうやれば元に戻れるか教えてよ
だって僕たちが手にしたものは最高だからさよならなんて言えない

Yeah, I'm still in love with you, darlin'
I know you feel the same
Oh, what's the point of both of us being brokenhearted?
I pray it's never too late

僕は今でもあなたを愛してる
あなたも同じ気持ちだよね
だったら二人とも傷ついたままでいて何になるの?
まだ手遅れじゃないって祈ってる

So tell me why, why can't we try and start again?
This can't be how our story ends
You're more than my girl, you're my best friend
Tell me you remember when
I was your man and you were my girl
It was you and me against the world

教えてよ、どうして僕らはやり直せないんだい?
こんな終わり方だめだよ
あなたは彼女以上の存在で、僕の親友だよ
教えてよ、あなたが思い出すとき
僕があなたと付き合っていたことを
世界中で僕ら2人だけだったときを

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
And you ain't never gonna find a love like mine
Tell me what can I do to make it up to you?
'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye

ベイビー、誰もあなたのようには愛してくれないだろう
あなたも僕のような愛を見つけられることはないだろう
どうやれば元に戻れるか教えてよ
だって僕たちが手にしたものは最高だからさよならなんて言えない

Oh
(Don't you give up)
Girl, won't you listen?
(Don't you give up)
It's you that I'm missin'
(Don't you give up)
Take my hand, I wanna go, I wanna go
(All the way)
If we're gonna fight this fight for better days
I know we're gonna make it
This is the chance, let's take it

お願い、聞いてくれないかい?
(諦めないで)
僕はあなたのことを思ってる
(諦めないで)
僕の手をとって、一緒に行こうよ


[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)