[歌詞和訳] Treat You Better / Shawn Mendes (ショーン・メンデス)

最近、人気急上昇中のショーン・メンデスの

ヒット曲Treat You Betterの歌詞を和訳します。

ショーン・メンデスは、カナダ・トロント出身。

同じカナダ出身のパイセン、ジャスティン・ビーバーと比べられがちですが、

今のところショーン・メンデスはかなりお堅そうな印象なので、

パイセンと同じ道は辿らないんじゃないかなと思ってます。

I won't lie to you
I know he's just not right for you
And you can tell me if I'm off
But I see it on your face
When you say that he's the one that you want
And you're spending all your time
In this wrong situation
And anytime you want it to stop

嘘はつかないよ
あいつは君にはふさわしくない
間違ってたら言ってくれよ
でも君の顔を見ればわかる
君があいつを必要としてるって言っている時の顔をさ
君は時間を無駄にしているよ
こんな状況でさ
いつだって止められるのに

[サビ]
I know I can treat you better than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted crying
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can

僕ならあいつよりずっと君を大事にする
君のような子は紳士がふさわしいよ
どうして時間を無駄にしているか教えてよ
どうして無駄な涙を流しているの
代わりに僕と一緒にいるべきだよ
僕なら君をもっと大事にする
あいつよりもね

I'll stop time for you
The second you say you'd like me to
I just wanna give you the loving that you're missing
Baby, just to wake up with you
Would be everything I need and this could be so different
Tell me what you want to do

時間をとめてあげる
君が望むならすぐに
君が必要とする愛をあげる
君と一緒に朝を迎えることは
僕の望む全てさ、とても変わるだろう
君が望むことを教えて

[サビ]
'Cause I know I can treat you better than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted crying
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can

僕ならあいつよりずっと君を大事にする
君のような子は紳士がふさわしいよ
どうして時間を無駄にしているか教えてよ
どうして無駄な涙を流しているの
代わりに僕と一緒にいるべきだよ
僕なら君をもっと大事にする
あいつよりもね

Better than he can

あいつより大事にするよ

Give me a sign
Take my hand, we'll be fine
Promise I won't let you down
Just know that you don't
Have to do this alone
Promise I'll never let you down

合図を出してよ
僕の手をとれば、僕らはもう大丈夫
君をがっかりさせないと約束するよ
もう君は一人じゃない
君をがっかりさせないと約束するよ

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)