[歌詞和訳] Up All Night / Charlie Puth (チャーリー・プース)

チャーリー・プースのアルバムNine Track Mindから、

Up All Nightを訳しました。

チャーリー・プースを知らない人のために説明しますと、

大ヒット曲See You Again(映画ワイルド・スピード SKY MISSION主題歌)を歌っている人です。

本当に彼は良い声していますよね~

セカンドアルバムの発売が待ち遠しいです。

Well I get the thrill run down my spine
When I see you hitting me up
Feeling so electrified
With the heat of a million suns
You know just one touch can keep me high
And I think I'll never come down
'Til a couple days go by
And you're nowhere to be found

背中を走る興奮
君が連絡してくれたら
僕はしびれるんだ
百万もの太陽の熱さとともに
君に一度触れられたら気分が高揚するんだ
2、3日たつまで戻らない
そして君は見つからないんだ

[サビ]
Up all night
Up all night
All the things that you said to me yesterday
Playing over in my mind
It's a crime
It's a crime
How you're reeling me in with the games you play
Then you hang me out to dry

夜ずっと起きていた
一晩ずっと起きていた
昨日君が僕に言った言葉が
ずっと頭を回ってる
それは罪だよ
罪なんだ
君はゲームで遊んでいて僕を釣っては
乾いたまま放置してる

So I try to shake you out my head
Try to dance with somebody new
But you got those lips so red
And that smoking voice, you do
So I know it's pointless anyway
Cause there ain't nobody else
That could light me up so bright
And break this crazy spell

だから僕は頭をふって
新しい誰かと踊ろうとした
でも君だけがそんなに赤い唇をして
煙草を吸ったような声をしてる
だから無駄だってわかってる
代わりになる人なんでいないんだ
僕を輝かせてくれて
このバカな魔法を解いてくれる人は君以外いないんだ

[サビ]
Up all night
Up all night
All the things that you said to me yesterday
Playing over in my mind
It's a crime
It's a crime
How you're reeling me in with the games you play
Then you hang me out to dry

夜ずっと起きていた
一晩ずっと起きていた
昨日君が僕に言った言葉が
ずっと頭を回ってる
それは罪だよ
罪なんだ
君はゲームで遊んでいて僕を釣っては
乾いたまま放置してる

If I wait a little longer
Then maybe you'll come back around
Wait a little longer
Then maybe you'll be ready now
Cause I would wait forever
For you to fall back into my arms
So come on

もう少し待てば
君が戻ってきてくれるかもしれない
もう少し待てば
君が準備できるかもしれない
だから僕は永遠に松代
君が僕の腕に戻ってくるのを
だからおいで

[サビリピート×2]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)