[歌詞和訳] Wild Things / Alessia Cara (アレッシア・カーラ)

2017年は日本でもアレッシア・カーラがブレークすると信じでやまない私ですが、

その私がアレッシアの曲の中でもおすすめなのがこの曲。

歌詞もメロディも大好きなんですけど、

この曲なんでそんなに評価されないんだろう。

(ヒットしたとされるHereより断然こっちの曲が良いと思うんですが。)

まわりの言うことや権力に流されず、

自分らしく生きていこう!自分を貫こう!という曲です。


Find table space to say your social graces
Bow your heads, they're pious here, but you and I, we're pioneers
We make our own rules, our own room, no bias here
Let 'em sell what they are sellin', there are no buyers here

テーブルに座って、社会的品位について話したらいいわ
顔を伏せて、彼らはここでは立派な存在で私たちはパイオニア
私たちは自分たちのルールを作り、部屋を作り、バイアスなどない
そのまま売らせといたらいいわ、買う人間なんていないんだから

So gather all the rebels now, we'll rabble-rouse and sing aloud
We don't care what they say, no way, no way
And we will leave the empty chairs to those who say we can't sit there
We're fine all by ourselves

だから反逆者を集めて、扇動して大きな声で歌うの
他人の言うことなんて気にしない、決して
私たちが座れない椅子があるというのならそんなの空けといてあげる
私たちは自分たちだけで大丈夫なんだから

So aye, we brought our drum and this is how we dance
No mistakin', we make our breaks, if you don't like our 808s
Then leave us alone, 'cause we don't need your policies
We have no apologies for being…

だからはい、私たちはドラムをもってきて踊るの
間違いない、私たちは自分の踊りをする、リズムが気に入らないのなら
ほっといてよ、あなたのポリシーなんていらないから
謝らないから

Find me where the wild things are
We'll be alright, don't mind us, yeah
Find me where the wild things are
We'll be just fine, don't mind us, yeah
Find me where the wild things are

ありのままの私を見て
私たちは大丈夫だから、気にしないで
ありのままの私を見て
私たちは大丈夫だから、気にしないで
ありのままに自由な私を見て

I lose my balance on these eggshells
You tell me to tread
I'd rather be a wild one instead
Don't wanna hang around the in crowd,
The cool kids aren't cool to me,
They're not cooler than we are

卵の上を慎重に歩こうとしてバランスを失ったの
あなたは歩くように言ったけど
私は自由になりたいの
群衆にむれたくない
かっこいい子供たちなんて私にはかっこよくない
私たちの方がよっぽどクールだから

So aye, we brought our drum and this is how we dance
No mistakin', we make our breaks, if you don't like our 808s
Then leave us alone, 'cause we don't need your policies
We have no apologies for being…

だからはい、私たちはドラムをもってきて踊るの
間違いない、私たちは自分の踊りをする、リズムが気に入らないのなら
ほっといてよ、あなたのポリシーなんていらないから
謝らないから

Find me where the wild things are
We'll be alright, don't mind us, yeah
Find me where the wild things are
We'll be just fine, don't mind us, yeah

ありのままの私を見て
私たちは大丈夫だから、気にしないで
ありのままの私を見て
私たちは大丈夫だから、気にしないで
ありのままに自由な私を見て

We will carve our place into time and space
We will find our way, or we'll make a way, say hey, hey, hey
Find your grace, don't you hide your face
And let it shine, shine, shine, shine, shine, shine

私たちは時と場所を掘り起こすの
自分たちの道を見つけるか、作るわ
あなたの価値を見つけて、顔を隠さないで
輝かせよう

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)